📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 大写的不提倡
dà xiě de bù tí chàng
“咱就是一个大写的不提倡”
📌 开国际玩笑
kāi guó jì wán xiào
“这不是开国际玩笑吗”
📌 不是你一个人的秀
bú shì nǐ yí gè rén de xiù
“这个画展不是你一个人的秀”
📌 有数据支撑
yǒu shù jù zhī chēng
“这结论是有数据支撑的吗”
📌 鸡鸣狗盗
jī míng gǒu dào
“这些鸡鸣狗盗的手段”
📌 挫挫他的威风
cuò cuò tā de wēi fēng
“正好挫挫他的威风”
📌 抽了什么风
chōu le shén me fēng
“最近钱总不知道抽了什么风”
📌 说话有些直
shuō huà yǒu xiē zhí
“抱歉啊 辛迪说话有些直”
📌 玩什么花样
wán shén me huā yàng
“背后的人到底想玩什么花样”
📌 不能声张
bù néng shēng zhāng
“不行 媒体已经在酒店了”
📌 集大成
jí dà chéng
“而这幅目光就是主题的集大成”
📌 促成这次合作
cù chéng zhè cì hé zuò
“极力想促成这次合作”
📌 做过手脚
zuò guò shǒu jiǎo
“监控那边也做过手脚了”
📌 控场
kòng chǎng
“拉来了之后根本没能力控场”
📌 道歉我就收下了
dào qiàn wǒ jiù shōu xià le
“那这道歉我就收下了”
📌 赌上你的艺术生涯
dǔ shàng nǐ de yì shù shēng yá
“你现在还要赌上你的艺术生涯吗”
📌 空子可钻
kòng zi kě zuān
“确定没有别的空子可钻了”
📌 失望而归
shī wàng ér guī
“让大家失望而归的道理”
📌 谁想到...
shuí xiǎng dào ……
“谁想到他会用在这种地方”
📌 备受期待
bèi shòu qī dài
“岁月的揭幕还是备受期待的”
📌 包罗万象
bāo luó wàn xiàng
“我们认为岁月是包罗万象”
📌 出点小状况
chū diǎn xiǎo zhuàng kuàng
“我听说出点小状况”
📌 背着这口黑锅
bèi zhe zhè kǒu hēi guō
“也得背着这口黑锅滚蛋”
📌 出了这口恶气
chū le zhè kǒu è qì
“总算是出了这口恶气了”
📌 辜负了你的期望
gū fù le nǐ de qī wàng
“最后还是辜负了你的期望”
📌 毕竟是一家人
bì jìng shì yī jiā rén
“毕竟是一家人”
📌 无条件的信任和保护
wú tiáo jiàn de xìn rèn hé bǎo hù
“而是无条件的信任和保护”
📌 开了个好头
kāi le gè hǎo tóu
“给我们第三季营收开了个好头”
📌 争取到
zhēng qǔ dào
“给我们争取到云天集团的招标案”
📌 自己跟自己过不去
zì jǐ gēn zì jǐ guò bù qù
“你别自己跟自己过不去了好不好”