📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 胃口真不小
wèi kǒu zhēn bù xiǎo
“你胃口真不小啊”
📌 臭屁
chòu pì
“你在臭屁什么呀”
📌 一脚把我踢开
yī jiǎo bǎ wǒ tī kāi
“您就想一脚把我踢开了对吗”
📌 说的就是...
shuō de jiù shì ……
“说的就是纪封吧”
📌 谈不成
tán bù chéng
“谈不成就变成了职场失误”
📌 托我过来跟你说一声
tuō wǒ guò lái gēn nǐ shuō yī shēng
“特意托我过来跟你说一声”
📌 不对等
bú duì děng
“我们之间不对等”
📌 心里一清二楚
xīn lǐ yì qīng èr chǔ
“我心里一清二楚”
📌 便宜了你
pián yi le nǐ
“现在离婚不要太便宜了你”
📌 耗了快半辈子
hào le kuài bàn bèi zi
“也耗了快半辈子了”
📌 坐了一回过山车
zuò le yī huí guò shān chē
“又让你陪我坐了一回过山车”
📌 骗不了人
piàn bù liǎo rén
“这孩子是真的骗不了人”
📌 早日得到幸福
zǎo rì dé dào xìng fú
“祝你早日得到幸福”
📌 给足了我面子
gěi zú le wǒ miàn zi
“但是在大会上给足了我面子”
📌 高风险才有高回报
gāo fēng xiǎn cái yǒu gāo huí bào
“高风险才有高回报啊”
📌 好端端的一条人命
hǎo duān duān de yī tiáo rén mìng
“好端端的一条人命”
📌 不成正比
bù chéng zhèng bǐ
“和回报不成正比啊”
📌 搞这么一出
gǎo zhè me yī chū
“今天他来搞这么一出”
📌 说得特别好听
shuō dé tè bié hǎo tīng
“你每次都说得特别好听”
📌 打擂台
dǎ lèi tái
“怕不是要在销售部打擂台”
📌 拉他一把
lā tā yī bǎ
“求你拉他一把”
📌 忍耐有限
rěn nài yǒu xiàn
“我的忍耐可是有限的”
📌 再创新高
zài chuàng xīn gāo
“我相信会再创新高啊”
📌 轻松到手
qīng sōng dào shǒu
“五百万就轻松到手了”
📌 渡过这个难关
dù guò zhè ge nán guān
“先让他渡过这个难关吧”
📌 眼里揉不得半点沙子
yǎn lǐ róu bù dé bàn diǎn shā zi
“眼里揉不得半点沙子”
📌 早说啊
zǎo shuō a
“早说啊 就它了”
📌 打一个照面
dǎ yí gè zhào miàn
“但是我都是打一个照面而已”
📌 生活在真空里
shēng huó zài zhēn kōng lǐ
“没有人能生活在真空里”
📌 你的理智呢
nǐ de lǐ zhì ne
“你的理智呢纪封”