📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 跟要命似的
gēn yào mìng shì de
“吃点花生米跟要命似的”
📌 过过命
guò guò mìng
“那我和欧阳还过过命”
📌 眼里有光
yǎn lǐ yǒu guāng
“那我现在眼里有光吗”
📌 手脚勤快
shǒu jiǎo qín kuài
“手脚勤快”
📌 脑壳有包
nǎo ké yǒu bāo
“我看你是脑壳有包哦”
📌 什么个情况
shén me gè qíng kuàng
“这 这是什么个情况啊”
📌 板个死人脸
bǎn gè sǐ rén liǎn
“你板个死人脸给谁看”
📌 装深情
zhuāng shēn qíng
“你还在这里装深情哦”
📌 你好样的啊
nǐ hǎo yàng de a
“你好样的啊 文一彤”
📌 闹得人仰马翻
nào dé rén yǎng mǎ fān
“都会闹得人仰马翻”
📌 活不见人死不见鬼的
huó bú jiàn rén sǐ bú jiàn guǐ de
“活不见人死不见鬼的”
📌 为自己的所作所为买单
wèi zì jǐ de suǒ zuò suǒ wéi mǎi dān
“为自己的所作所为买单”
📌 倒好几手了
dào hǎo jǐ shǒu le
“不能吧 这倒好几手了”
📌 见不得人遭罪
jiàn bù dé rén zāo zuì
“见不得人遭罪”
📌 静不下来
jìng bù xià lái
“就还是静不下来”
📌 心地太善良了
xīn dì tài shàn liáng le
“你就是心地太善良了”
📌 脑袋坏掉
nǎo dài huài diào
“你是脑袋坏掉嘞”
📌 花花肠子挺多
huā huā cháng zi tǐng duō
“你小子花花肠子挺多啊”
📌 认钱做父母
rèn qián zuò fù mǔ
“认钱做父母”
📌 面子尽失
miàn zi jǐn shī
“他吼现在是面子尽失”
📌 和阎王爷讲条件
hé yán wáng yé jiǎng tiáo jiàn
“我和阎王爷讲条件”
📌 影都看不见
yǐng dōu kàn bú jiàn
“我们连您的影都看不见”
📌 心里面就有一个窟窿
xīn lǐ miàn jiù yǒu yí gè kū lóng
“我心里面就有一个窟窿”
📌 见不得面
jiàn bù dé miàn
“一直都见不得面”
📌 堵在胸口
dǔ zài xiōng kǒu
“有口气就堵在胸口”
📌 佛法无边
fó fǎ wú biān
“才知道佛法无边”
📌 有个事想跟你说
yǒu gè shì xiǎng gēn nǐ shuō
“佳佳有个事想跟你说”
📌 上下起伏
shàng xià qǐ fú
“你看他肚子上下起伏”
📌 丢我饭碗
diū wǒ fàn wǎn
“你想整丢我饭碗哪”
📌 还没焐热
hái méi wù rè
“钱到家还没焐热呢”