📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 头一热
tóu yī rè
“头一热就跳下去了”
📌 备过案
bèi guò àn
“我在公安那儿备过案的”
📌 一分没动
yī fēn méi dòng
“咱这钱也算是一分没动”
📌 一棒子打死
yī bàng zi dǎ sǐ
“不能一棒子全打死”
📌 不是...想象的那样
bú shì …… xiǎng xiàng de nà yàng
“不是你们想象的那样啊”
📌 梭哈
suō hā
“好多人梭哈囤（倾其所有买入）”
📌 整哭
zhěng kū
“竟然把人女孩给整哭了”
📌 够不够数
gòu bù gòu shù
“那个钱够不够数”
📌 胆子太肥
dǎn zi tài féi
“你们这胆子也太肥了吧”
📌 荣辱与共
róng rǔ yǔ gòng
“荣辱与共 生死相依”
📌 张大口
zhāng dà kǒu
“先看看她能张多大的口”
📌 性子急
xìng zi jí
“性子急”
📌 吓我好几跳
xià wǒ hǎo jǐ tiào
“一天吓我好几跳”
📌 药不能停
yào bù néng tíng
“高血压的药不能停”
📌 挤出两滴眼泪
jǐ chū liǎng dī yǎn lèi
“还能挤出两滴眼泪”
📌 嘴壮不生病
zuǐ zhuàng bù shēng bìng
“老话讲喽 嘴壮不生病”
📌 寒碜我
hán chěn wǒ
“李总 您这是寒碜我呢”
📌 胆子也太肥了吧
dǎn zi yě tài féi le ba
“你们这胆子也太肥了吧”
📌 来这套
lái zhè tào
“你少跟我来这套 我跟你讲”
📌 幕后推手
mù hòu tuī shǒu
“你是那个幕后推手啊”
📌 拿我开刀
ná wǒ kāi dāo
“你是拿我开刀吗”
📌 收不上来
shōu bù shàng lái
“物业费都收不上来”
📌 命太苦了
mìng tài kǔ le
“命太苦了”
📌 绑肉票
bǎng ròu piào
“杀人 放火 绑肉票”
📌 撕票
sī piào
“他肯定会撕票的”
📌 图便宜
tú pián yi
“他图便宜买了个破车”
📌 跑不脱
pǎo bù tuō
“我老了 我跑不脱”
📌 解手
jiě shǒu
“我也要解手 让我下去”
📌 地下钱庄
dì xià qián zhuāng
“我找了一个地下钱庄”
📌 翻两轮
fān liǎng lún
“这钱进去翻两轮”