📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 低头不丢人
dī tóu bù diū rén
“这时候低头不丢人”
📌 天女下凡
tiān nǚ xià fán
“就跟天女下凡一样”
📌 没得好日子过
méi dé hǎo rì zi guò
“肯定也没得好日子过”
📌 回不了头了
huí bù liǎo tóu le
“妈妈回不了头了”
📌 支撑住这个家
zhī chēng zhù zhè ge jiā
“让我支撑住这个家”
📌 人不人鬼不鬼地
rén bù rén guǐ bù guǐ dì
“人不人鬼不鬼地活着”
📌 受了不少委屈
shòu le bù shǎo wěi qū
“我让你受了不少委屈”
📌 添了不少麻烦
tiān le bù shǎo má fán
“我让你受了不少委屈”
📌 当面和你说
dāng miàn hé nǐ shuō
“有些事情我必须当面和你说”
📌 折腾了一宿
zhē teng le yī xiǔ
“折腾了一宿她也很累”
📌 可怎么办嘛
kě zěn me bàn ma
“可怎么办嘛 你说”
📌 过不了几年
guò bù liǎo jǐ nián
“李槿过不了几年就可以出来”
📌 搞到一起去了
gǎo dào yì qǐ qù le
“两个人就搞到一起去了”
📌 只有零次和无数次
zhǐ yǒu líng cì hé wú shù cì
“只有零次和无数次”
📌 按手印
àn shǒu yìn
“领钱的时候俺还拍录像”
📌 格局咋就这么小呢
gé jú zǎ jiù zhè me xiǎo ne
“你格局咋就这么小呢”
📌 困成这个样了
kùn chéng zhè ge yàng le
“你困 困成这个样了”
📌 装在心里
zhuāng zài xīn lǐ
“你说我什么事都装在心里憋着”
📌 跟刀片似的
gēn dāo piàn shì de
“她这嘴跟刀片似的”
📌 眼都睁不开了
yǎn dōu zhēng bù kāi le
“我看导航眼都睁不开了”
📌 求生欲比较低
qiú shēng yù bǐ jiào dī
“嫌疑人的求生欲比较低”
📌 兜底儿
dōu dǐ ér
“一直在我后边兜底儿”
📌 出了点事儿
chū le diǎn shì ér
“余老板家里出了点事儿”
📌 巴巴跟着
bā bā gēn zhe
“别一天巴巴跟着了”
📌 不会出什么事吧
bú huì chū shén me shì ba
“不会出什么事吧”
📌 磨平一切
mó píng yī qiè
“但时间可以磨平一切”
📌 酒香也怕巷子深
jiǔ xiāng yě pà xiàng zi shēn
“就是酒香也怕巷子深”
📌 谢谢惠顾
xiè xiè huì gù
“你最后给我个谢谢惠顾”
📌 平复下来
píng fù xià lái
“让我内心平复下来”
📌 扛不起
káng bù qǐ
“他说他这命不行扛不起”