📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 痛并快乐着
tòng bìng kuài lè zhe
“他说这是痛并快乐着”
📌 混出了名堂
hùn chū le míng táng
“铁柱三兄弟也混出了名堂”
📌 大开绿灯
dà kāi lǜ dēng
“为上述行贿企业大开绿灯”
📌 性格跳脱
xìng gé tiào tuō
“我不听话 我性格跳脱”
📌 笑话我们
xiào huà wǒ men
“不能让老夏笑话我们”
📌 照常在还
zhào cháng zài hái
“但是我们的贷款还是照常在还”
📌 一天打三份工
yī tiān dǎ sān fèn gōng
“等哪天我不用 一天打三份工了”
📌 当亲生女儿一样疼爱
dāng qīn shēng nǚ ér yī yàng téng ài
“都把我当亲生女儿一样疼爱”
📌 拉下来了
lā xià lái le
“都让你们二组给拉下来了”
📌 缺胳膊缺腿
quē gē bó quē tuǐ
“反正别给我缺胳膊缺腿地回来”
📌 改天我也学一学
gǎi tiān wǒ yě xué yī xué
“改天我也学一学啊”
📌 持续关注
chí xù guān zhù
“家人们 谢谢大家持续关注”
📌 超额完成目标
chāo é wán chéng mù biāo
“每次都能超额完成目标”
📌 那不是有情况吗
nà bú shì yǒu qíng kuàng ma
“那不是有情况吗”
📌 孩子王
hái zi wáng
“你别看你在驿站是个孩子王”
📌 好不容易回来一趟
hǎo bù róng yì huí lái yī tàng
“你好不容易回来一趟”
📌 给...一个说法
gěi …… yí gè shuō fǎ
“什么时候能给我们一个说法”
📌 太难找了
tài nán zhǎo le
“是啊大叔 你们家也太难找了”
📌 一手把她带大的
yī shǒu bǎ tā dài dà de
“是我一手把她带大的”
📌 百分之百相信你
bǎi fēn zhī bǎi xiāng xìn nǐ
“我百分之百相信你”
📌 我叫你说话了吗
wǒ jiào nǐ shuō huà le ma
“我叫你说话了吗”
📌 处成了一家人
chù chéng le yī jiā rén
“我们都处成了一家人嘛”
📌 自由自在地
zì yóu zì zài dì
“无忧无虑 自由自在地飞翔”
📌 一概不接待了
yī gài bù jiē dài le
“新的客人我们一概不接待了”
📌 疙疙瘩瘩
gē gē dā dá
“还一直疙疙瘩瘩的”
📌 顶呱呱
dǐng guā guā
“今天带来的都是顶呱呱的好货”
📌 诗和远方
shī hé yuǎn fāng
“就你有诗和远方”
📌 凑在一起
còu zài yì qǐ
“那个时候方南为了追阿孜姑”
📌 寻死寻活
xún sǐ xún huó
“你妈就得寻死寻活的”
📌 神农尝百草
shén nóng cháng bǎi cǎo
“你在神农尝百草吗”