MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zi-you-zi-zai-di
📌

自由自在地

zì yóu zì zài dì
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
无忧无虑 自由自在地飞翔
00:03
无忧无虑 自由自在地 飞翔

(我们可以像小鸽子一样) ── Previous context

“like little doves.”

《喀什恋歌》 · 04:22
View Clip →

📌 自由自在

→

Nuance: 同向近义词根配对: [自由自在 ↔ 无拘无束]

Example: 《叵测》 “自由自在的 无拘无束的”

📌 自由

→

Nuance: 同向近义词根配对: [自由自在 ↔ 无拘无束]

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “我们便是无拘无束的自由之身”

📌 离开

→

Nuance: 同向近义词根配对: [无牵无挂 ↔ 无忧无虑]

Example: 《女神蒙上眼》 “可以无牵无挂地离开了”

📌 无拘无束

→

Nuance: 同向近义词根配对: [自由自在 ↔ 无拘无束]

Example: 《叵测》 “自由自在的 无拘无束的”

📌 便是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [自由自在 ↔ 无拘无束]

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “我们便是无拘无束的自由之身”

📌 以

→

Nuance: 同向近义词根配对: [无牵无挂 ↔ 无忧无虑]

Example: 《女神蒙上眼》 “可以无牵无挂地离开了”

📌 可以

→

Nuance: 同向近义词根配对: [无牵无挂 ↔ 无忧无虑]

Example: 《女神蒙上眼》 “可以无牵无挂地离开了”

📌 放飞自我

→

Nuance: 核心语义均为无拘无束状态

Example: 《隐身的名字》 “完全放飞自我”

📌 开了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [无牵无挂 ↔ 无忧无虑]

Example: 《女神蒙上眼》 “可以无牵无挂地离开了”

📌 自在

→

Nuance: 同向近义词根配对: [自由自在 ↔ 无拘无束]

Example: 《叵测》 “自由自在的 无拘无束的”