📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 日子还得过
rì zi hái dé guò
“日子还得过呢”
📌 生气给魔鬼长脾气
shēng qì gěi mó guǐ zhǎng pí qì
“生气给魔鬼长脾气”
📌 喝鸡汤
hē jī tāng
“挺会喝鸡汤呀你”
📌 为五斗米折腰
wèi wǔ dǒu mǐ zhé yāo
“为五斗米折腰了呗”
📌 被打脸了
bèi dǎ liǎn le
“我承认 我被打脸了”
📌 硬挺着
yìng tǐng zhe
“我看到你这样硬挺着”
📌 没话硬聊
méi huà yìng liáo
“也不用没话硬聊”
📌 镇得住
zhèn dé zhù
“怎么能镇得住那些新来的小姑娘”
📌 救过来了
jiù guò lái le
“真不容易啊 救过来了”
📌 刷爆你们的朋友圈
shuā bào nǐ men de péng yǒu quān
“保证刷爆你们的朋友圈”
📌 打卡古城里的十大精美民宿
dǎ kǎ gǔ chéng lǐ de shí dà jīng měi mín sù
“打卡古城里的十大精美民宿”
📌 没有包袱地
méi yǒu bāo fú dì
“更没有包袱地去做选择”
📌 还能咋办
hái néng zǎ bàn
“还呀 不还能咋办”
📌 敬茶
jìng chá
“还要给爸爸妈妈敬茶呢”
📌 伸手就能摸到
shēn shǒu jiù néng mō dào
“好像伸手就能摸到”
📌 低了他们家一头似的
dī le tā men jiā yī tóu shì de
“今天 从你到叔叔到婶婶”
📌 你说我干啥
nǐ shuō wǒ gàn shá
“妈 你说我干啥”
📌 命中注定的缘分
mìng zhōng zhù dìng de yuán fēn
“那是命中注定的缘分”
📌 不是冤家不聚头
bù shì yuān jiā bù jù tóu
“你跟沙地克真是不是冤家不聚头”
📌 三招制胜
sān zhāo zhì shèng
“三招制胜是不是用晚了呀”
📌 替她不高兴
tì tā bù gāo xìng
“我就是替她不高兴”
📌 从最基层做起
cóng zuì jī céng zuò qǐ
“我可以从最基层做起的”
📌 掀开新娘子的盖头
xiān kāi xīn niáng zǐ de gài tou
“掀开新娘子的盖头”
📌 文艺青年
wén yì qīng nián
“装什么文艺青年呢”
📌 把自己重新养一遍
bǎ zì jǐ chóng xīn yǎng yī biàn
“把自己重新养一遍”
📌 有什么毛病
yǒu shén me máo bìng
“不是 你是不是有什么毛病啊”
📌 不知柴米油盐贵
bù zhī chái mǐ yóu yán guì
“不知柴米油盐贵的样啊”
📌 围着我绕个圈
wéi zhe wǒ rào gè quān
“歌声好像可以围着我绕个圈”
📌 融进我的血脉里
róng jìn wǒ de xuè mài lǐ
“好像已经融进我的血脉里”
📌 有性价比
yǒu xìng jià bǐ
“环境还好而且还有性价比”