📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 挤挤睡
jǐ jǐ shuì
“挤挤睡 暖和”
📌 大道理多
dà dào lǐ duō
“就你大道理多”
📌 有什么难处
yǒu shén me nán chǔ
“可能老王真有什么难处吧”
📌 上天给我们的礼物
shàng tiān gěi wǒ men de lǐ wù
“客人是上天给我们的礼物”
📌 搭我们一程
dā wǒ men yī chéng
“那个您能不能搭我们一程啊”
📌 打个七折
dǎ gè qī zhé
“那就给我打个七折吧”
📌 没有不高兴就好
méi yǒu bù gāo xìng jiù hǎo
“那没有不高兴就好”
📌 我能咋办嘛
wǒ néng zǎ bàn ma
“那我能咋办嘛 阿孜姑”
📌 来一段
lái yī duàn
“你没有忘记吧 就来一段”
📌 躲债
duǒ zhài
“你咋知道他是来躲债的”
📌 捣什么乱
dǎo shén me luàn
“女孩子在这里捣什么乱”
📌 放过你自己
fàng guò nǐ zì jǐ
“是你要放过你自己”
📌 面子大过天
miàn zi dà guò tiān
“我爸这人 面子大过天”
📌 我跟你说了多少次
wǒ gēn nǐ shuō le duō shǎo cì
“我跟你说了多少次”
📌 赶着去参加婚礼
gǎn zhe qù cān jiā hūn lǐ
“我还赶着去参加婚礼呢”
📌 有缘会再见
yǒu yuán huì zài jiàn
“我们有缘会再见”
📌 掐着点
qiā zhe diǎn
“我掐着点给她生日祝福”
📌 一门心思想要
yī mén xīn sī xiǎng yào
“又一门心思想要在上海买房”
📌 生我养我的地方
shēng wǒ yǎng wǒ de dì fāng
“这不是生我养我的地方吗”
📌 就是这样子的
jiù shì zhè yàng zi de
“这个世界的规矩就是这样子的”
📌 喜欢上这种感觉
xǐ huān shàng zhè zhǒng gǎn jué
“好像有点儿喜欢上这种感觉了”
📌 一直到现在
yì zhí dào xiàn zài
“结果那个碗一直到现在”
📌 进入正轨
jìn rù zhèng guǐ
“进入正轨 我就回去”
📌 取了个名字
qǔ le gè míng zì
“莱丽 我给它取了个名字”
📌 不瞒大家了
bù mán dà jiā le
“那我就不瞒大家了”
📌 难不成...？
nán bù chéng …… ？
“难不成就一直当夏经理”
📌 保密工作做得挺好
bǎo mì gōng zuò zuò dé tǐng hǎo
“你保密工作做得挺好啊”
📌 演一下我男朋友
yǎn yī xià wǒ nán péng yǒu
“你能演一下我男朋友吗”
📌 日久见人心
rì jiǔ jiàn rén xīn
“日久见人心”
📌 唯一的条件是
wéi yī de tiáo jiàn shì
“唯一的条件是”