📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 麻烦你一阵子
má fán nǐ yī zhèn zi
“我就再麻烦你一阵子”
📌 一房难求
yī fáng nán qiú
“在旺季的时候一房难求”
📌 转手给别人
zhuǎn shǒu gěi bié rén
“这个客栈不能再转手给别人”
📌 肥瘦相间
féi shòu xiāng jiàn
“这肉不挺好的吗 肥瘦相间的”
📌 真心换来的
zhēn xīn huàn lái de
“真心换来的”
📌 就这么成交吧
jiù zhè me chéng jiāo ba
“别讨价还价了 就这么成交吧”
📌 断送在我的手里
duàn sòng zài wǒ de shǒu lǐ
“就会断送在我的手里”
📌 是咋的
shì zǎ de
“你不知道是咋的啊”
📌 咋办呀
zǎ bàn ya
“他找不到家咋办呀”
📌 大半生
dà bàn shēng
“我在这里也度过了我的大半生”
📌 把左口袋的东西卖给右口袋
bǎ zuǒ kǒu dài de dōng xī mài gěi yòu kǒu dài
“也要把左口袋的东西卖给右口袋”
📌 震耳欲聋
zhèn ěr yù lóng
“更让人震耳欲聋”
📌 相看两厌
xiāng kàn liǎng yàn
“那也许早都相看两厌了”
📌 固步不前
gù bù bù qián
“她的失败比那些固步不前的安稳”
📌 落跑新郎
luò pǎo xīn láng
“我从来没听说过落跑新郎”
📌 人品相当不错
rén pǐn xiāng dāng bù cuò
“我觉得这个小伙子人品相当不错”
📌 落跑新娘
luò pǎo xīn niáng
“我只听说过落跑新娘”
📌 有科学依据
yǒu kē xué yī jù
“有一部分还是有科学依据的”
📌 一孕傻三年
yī yùn shǎ sān nián
“原来一孕傻三年是真的”
📌 有啥不行的
yǒu shá bù xíng de
“你有啥不行的啊”
📌 迷了路
mí le lù
“一支商队迷了路”
📌 得以实施
dé yǐ shí shī
“抽取中介费的方案得以实施”
📌 不服管教
bù fú guǎn jiào
“从小顽劣 不服管教”
📌 发挥得淋漓尽致
fā huī dé lín lí jìn zhì
“发挥得淋漓尽致”
📌 妈宝
mā bǎo
“看看我们家妈宝怎么样了”
📌 满脸自豪
mǎn liǎn zì háo
“你妈跟我们说起你都是满脸自豪”
📌 严格要求自己
yán gé yāo qiú zì jǐ
“仍然严格要求自己”
📌 穷养
qióng yǎng
“所以说这孩子就得穷养”
📌 交易成立
jiāo yì chéng lì
“我们的交易成立了”
📌 单亲妈妈
dān qīn mā mā
“我一个单亲妈妈带我容易吗”