📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 能吃鞋
néng chī xié
“小灿的脚真能吃鞋”
📌 变着法地要钱
biàn zhāo fǎ dì yào qián
“小灿最近变着法地要钱”
📌 不把钱当钱
bù bǎ qián dāng qián
“真是不把钱当钱”
📌 干啥玩意儿
gàn shá wán yì ér
“干啥玩意儿能赚钱”
📌 抱憾终身
bào hàn zhōng shēn
“明天你就抱憾终身”
📌 能吃能拉
néng chī néng lā
“能吃能拉还四处溜达”
📌 一梯几户
yī tī jǐ hù
“你们一梯几户啊”
📌 从小一块儿长到大
cóng xiǎo yī kuài ér zhǎng dào dà
“你说咱俩从小一块儿长到大”
📌 不干正事
bù gàn zhèng shì
“你以为谁都跟你一样不干正事啊”
📌 隔壁老王
gé bì lǎo wáng
“我们都是隔壁老王”
📌 漫无目的地闲逛
màn wú mù dì dì xián guàng
“现在这种漫无目的地闲逛”
📌 谁不去谁孙子
shuí bù qù shuí sūn zi
“行 你定地方我赴约”
📌 掏家伙
tāo jiā huo
“兄弟们 掏家伙”
📌 怎么跟你解释呢
zěn me gēn nǐ jiě shì ne
“怎么跟你解释呢就是”
📌 折中一下
zhé zhōng yī xià
“折中一下就按活到七十五岁算”
📌 重启人生
chóng qǐ rén shēng
“发现自己能重启人生”
📌 还知道回来是吧
hái zhī dào huí lái shì ba
“你还知道回来是吧”
📌 七天无理由退换
qī tiān wú lǐ yóu tuì huàn
“七天无理由退换呢 来”
📌 日复一日地
rì fù yí rì dì
“日复一日地做试验”
📌 扒一扒
bā yī bā
“我扒一扒 扒一扒 扒一扒”
📌 跟...计较
gēn …… jì jiào
“我还没跟你计较你之前逃学骗我”
📌 挺嗨的
tǐng hāi de
“我看你这倒挺嗨的”
📌 给你两个选择
gěi nǐ liǎng gè xuǎn zé
“我现在给你两个选择”
📌 不孝之子
bù xiào zhī zi
“真是个不孝之子”
📌 老大半天
lǎo dà bàn tiān
“走那么老大半天你动都不动”
📌 把战线拉长
bǎ zhàn xiàn lā cháng
“把这个战线拉长”
📌 宠得不像话
chǒng dé bù xiàng huà
“被我干妈宠得都不像话”
📌 做一个自我介绍
zuò yí gè zì wǒ jiè shào
“跟大家做一个自我介绍”
📌 财政大权
cái zhèng dà quán
“家里的财政大权交给小灿”
📌 持之以恒
chí zhī yǐ héng
“健身是一件持之以恒的运动”