📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 一切都是值得的
yī qiè dōu shì zhí de de
“为了孩子一切都是值得的”
📌 为自己好好活一次
wèi zì jǐ hǎo hǎo huó yī cì
“为什么不能为自己好好活一次”
📌 走到生命的尽头
zǒu dào shēng mìng de jìn tóu
“已经快走到生命的尽头了”
📌 再寻常不过
zài xún cháng bù guò
“就像再寻常不过的小事”
📌 别别扭扭
bié biè niǔ niǔ
“看他别别扭扭的呢”
📌 没收拾全
mò shōu shí quán
“我东西没收拾全在家呢”
📌 烧迷糊了
shāo mí hū le
“我可能是烧迷糊了”
📌 替你好好活着
tì nǐ hǎo hǎo huó zhe
“以后就替你好好活着”
📌 脑子一团浆糊
nǎo zi yī tuán jiāng hú
“怎么还是觉得脑子一团浆糊”
📌 栽到你们人类手上
zāi dào nǐ men rén lèi shǒu shàng
“总是栽到你们人类手上”
📌 情绪垃圾桶
qíng xù lā jī tǒng
“当当你的情绪垃圾桶啊”
📌 增强版
zēng qiáng bǎn
“垃圾食品增强版大聚会”
📌 一个人扛
yí gè rén káng
“你不要什么事都一个人扛”
📌 没完成的心愿
méi wán chéng de xīn yuàn
“你还有什么没完成的心愿吗”
📌 替我受苦了
tì wǒ shòu kǔ le
“你可真是替我受苦了”
📌 顺着我说
shùn zhe wǒ shuō
“你怎么说话不能顺着我说一说呢”
📌 扶着点
fú zhe diǎn
“是他的理想 灿 你扶着点”
📌 四面八方
sì miàn bā fāng
“四面八方都是雷”
📌 替你安排好了
tì nǐ ān pái hǎo le
“兄弟 我都替你安排好了”
📌 多年儿媳熬成婆
duō nián ér xí áo chéng pó
“就是多年儿媳熬成婆的那个婆”
📌 一个厨师一个味
yí gè chú shī yí gè wèi
“那不行 那一个厨师一个味”
📌 倒也是
dào yě shì
“所以既然现在有机会”
📌 有话要...说
yǒu huà yào …… shuō
“我还有话要跟我妈说呢”
📌 什么情况了
shén me qíng kuàng le
“我现在都什么情况了”
📌 独自美丽
dú zì měi lì
“希望你依然帅气 独自美丽”
📌 香喷喷
xiāng pēn pēn
“香喷喷的爆米花嘞”
📌 别瞎叫
bié xiā jiào
“别瞎叫 什么傲天呀”
📌 随你了
suí nǐ le
“不是 那 那姓都随你了”
📌 超一流
chāo yì liú
“超一流的公司给了我录取通知”
📌 各让一步
gè ràng yī bù
“那个咱俩就各让一步啊 叫”