📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 天降一笔
tiān jiàng yī bǐ
“咱家又天降一笔拆迁款嘛”
📌 不都...吗不是
bù dōu …… ma bú shì
“这不都 都听说了吗不是”
📌 追在你屁股后面
zhuī zài nǐ pì gǔ hòu miàn
“都追在你屁股后面给你喂饭吃”
📌 带着诚意来的
dài zhe chéng yì lái de
“今天来呀也是带着诚意来的”
📌 欲言又止
yù yán yòu zhǐ
“你刚刚这种欲言又止”
📌 违规操作
wéi guī cāo zuò
“你这不违规操作吗”
📌 没边界感
méi biān jiè gǎn
“外星人真没边界感”
📌 蹭蹭往上涨
cèng cèng wǎng shàng zhǎng
“我们的业绩蹭蹭往上涨”
📌 赔上自己的人生
péi shàng zì jǐ de rén shēng
“我要赔上自己的人生”
📌 挨千刀的
āi qiān dāo de
“我这不还有个挨千刀的亲爹呢吗”
📌 从你嘴里说出来
cóng nǐ zuǐ lǐ shuō chū lái
“有些话从你嘴里说出来”
📌 混过去
hùn guò qù
“这一次是混过去了”
📌 凭空蹦出来个爹
píng kōng bèng chū lái gè diē
“毕竟我这凭空蹦出来个爹”
📌 没有法律效力
méi yǒu fǎ lǜ xiào lì
“你的合同是没有法律效力的”
📌 说话真酸
shuō huà zhēn suān
“你读完书之后说话真酸”
📌 还有心思想这个呀
hái yǒu xīn sī xiǎng zhè ge ya
“你还有心思想这个呀”
📌 时间还没到
shí jiān hái méi dào
“他的时间还没到呢”
📌 尽到应有的责任
jǐn dào yīng yǒu de zé rèn
“完全没有尽到他应有的责任”
📌 怎么也没想到
zěn me yě méi xiǎng dào
“我是怎么也没想到”
📌 爱情的结晶
ài qíng de jié jīng
“我算是爱情的结晶吗”
📌 天下第一大孝子
tiān xià dì yī dà xiào zi
“我天下第一大孝子我”
📌 背后的男人
bèi hòu de nán rén
“我作为你现在背后的男人”
📌 现在都什么年代了
xiàn zài dōu shén me nián dài le
“现在都什么年代了对吧”
📌 管不住那只臭手
guǎn bú zhù nà zhǐ chòu shǒu
“转过头去就管不住那只臭手”
📌 活好每一天
huó hǎo měi yī tiān
“都是活好每一天哪”
📌 瞎胡扯
xiā hú chě
“芳儿 别听那些外星人瞎胡扯”
📌 急转直下
jí zhuǎn zhí xià
“孩子的情况本来急转直下”
📌 为你感到自豪
wèi nǐ gǎn dào zì háo
“妈 我也为你感到自豪”
📌 为自己活
wèi zì jǐ huó
“你有好好为自己活过吗”
📌 没法接受
méi fǎ jiē shòu
“所以我没法接受那些能量”