📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 加不少分
jiā bù shǎo fēn
“能给你直博加不少分呢”
📌 一声不响地
yì shēng bù xiǎng dì
“你说你这一声不响地就走了”
📌 贵宾中的贵宾
guì bīn zhōng de guì bīn
“您是我们的贵宾中贵宾客户”
📌 有画面了
yǒu huà miàn le
“太美了 都有画面了”
📌 绕着说
rào zhe shuō
“我还故意绕着说”
📌 随时都可以
suí shí dōu kě yǐ
“我随时都可以帮你去揍她”
📌 脑袋好使
nǎo dài hǎo shǐ
“我在装修界那是有名的脑袋好使”
📌 也算是...了吧
yě suàn shì …… le ba
“也算是完成他的心愿了吧”
📌 回光返照
huí guāng fǎn zhào
“以后呢 你还能回光返照”
📌 干成一件大事
gàn chéng yī jiàn dà shì
“又干成一件大事 真的”
📌 不兴来这矫情这东西
bù xīng lái zhè jiǎo qíng zhè dōng xī
“咱孔氏娘俩不兴来这矫情这东西”
📌 见上几面
jiàn shàng jǐ miàn
“咱们俩还能见上几面啊”
📌 在预算之内
zài yù suàn zhī nèi
“这都在预算之内的呀”
📌 挺知足的
tǐng zhī zú de
“这个结果我都挺知足的了”
📌 爱之深责之切
ài zhī shēn zé zhī qiè
“爱之深责之切你这是”
📌 不出意外的话
bù chū yì wài de huà
“不出意外的话当然跟妈了”
📌 不到家
bú dào jiā
“炒菜的人功力不到家”
📌 从...角度出发
cóng …… jiǎo dù chū fā
“从对孩子成长有利的角度出发”
📌 巨婴
jù yīng
“反正我看那三十多岁的巨婴”
📌 跟...熟
gēn …… shú
“跟哪个领导熟”
📌 艰苦朴素
jiān kǔ pǔ sù
“艰苦朴素 任劳任怨的老妈”
📌 结婚一时爽
jié hūn yī shí shuǎng
“结婚一时爽”
📌 落在...身上
luò zài …… shēn shàng
“就落在我一个人身上”
📌 刷礼物
shuā lǐ wù
“就她那粉丝给她刷礼物”
📌 想得好好的
xiǎng dé hǎo hǎo de
“就我每次都想得好好的”
📌 嘴皮子的功夫
zuǐ pí zi de gōng fu
“就这嘴皮子的功夫”
📌 没有意识到
méi yǒu yì shí dào
“可能被告就没有意识到”
📌 要不要点脸
yào bù yào diǎn liǎn
“刘文波你要不要点脸呀你”
📌 一抓一大把
yī zhuā yī dà bǎ
“那保姆那八千一个月的”
📌 只怕万一
zhǐ pà wàn yī
“那个刘文波不能生育了”