📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 再给...一次机会
zài gěi …… yī cì jī huì
“那你决定原谅你的丈夫吗”
📌 手指缝里找点渣渣吃
shǒu zhǐ fèng lǐ zhǎo diǎn zhā zhā chī
“那手指缝里找点渣渣吃”
📌 为父则刚
wèi fù zé gāng
“那我得为父则刚”
📌 毫不怀疑
háo bù huái yí
“你们的业务素质我毫不怀疑”
📌 算盘打得真响
suàn pán dǎ dé zhēn xiǎng
“你这算盘打得真响啊”
📌 还有着距离
hái yǒu zhe jù lí
“认识跟熟那还有着距离呢”
📌 拿不住
ná bú zhù
“审判长那一票我觉得我拿不住”
📌 心悦诚服
xīn yuè chéng fú
“说明双方当事人都是心悦诚服”
📌 推测归推测
tuī cè guī tuī cè
“推测归推测”
📌 无端指责
wú duān zhǐ zé
“我不接受被告对我的无端指责”
📌 对...有好感
duì …… yǒu hǎo gǎn
“我觉得他可能对我”
📌 压根就...
yā gēn jiù ……
“我看不是炒菜的功夫不行”
📌 不会亏了...
bú huì kuī le ……
“我肯定不会亏了你们的”
📌 于情于理于法
yú qíng yú lǐ yú fǎ
“我认为于情于理于法”
📌 嘴利索
zuǐ lì suǒ
“我这嘴没有你那么利索”
📌 押在...上
yā zài …… shàng
“押在人家法官的性别上”
📌 再强调一次
zài qiáng diào yī cì
“再强调一次 不要抢话”
📌 挺有市场
tǐng yǒu shì chǎng
“在网络上还真是挺有市场的”
📌 最关键的一点
zuì guān jiàn de yì diǎn
“最关键的一点你要记住”
📌 赢到起跑线上
yíng dào qǐ pǎo xiàn shàng
“从第一天起就赢到起跑线上”
📌 风花雪月
fēng huā xuě yuè
“都过了风花雪月的年纪”
📌 哪边的
nǎ biān de
“今天收留你让你住我家”
📌 看不起自己
kàn bù qǐ zì jǐ
“可别看不起自己”
📌 不等人
bù děng rén
“可是那最佳状态它不等你啊”
📌 捋清思路
lǚ qīng sī lù
“来帮你们捋清一下思路”
📌 老天爷给我点灵感
lǎo tiān yé gěi wǒ diǎn líng gǎn
“老天爷给我点灵感吧”
📌 瞒...到什么时候
mán …… dào shén me shí hòu
“你还要瞒我到什么时候”
📌 给...一次机会
gěi …… yī cì jī huì
“你看能不能给他一次机会”
📌 倒挺是时候
dào tǐng shì shí hòu
“你来得倒挺是时候”
📌 出的什么招儿
chū de shén me zhāo ér
“你这都是给我出的什么招儿”