📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 气得大理寺卿
qì dé dà lǐ sì qīng
“气得大理寺卿梁文景”
📌 青丝绕一缕
qīng sī rào yī lǚ
“青丝绕一缕”
📌 去除掉你命中的煞气
qù chú diào nǐ mìng zhòng de shā qì
“去除掉你命中的煞气”
📌 天生神物
tiān shēng shén wù
“然建木乃天生神物”
📌 五关凶险
wǔ guān xiōng xiǎn
“然五关凶险”
📌 让人闻了心里特别地美
ràng rén wén le xīn lǐ tè bié dì měi
“让人闻了心里特别地美”
📌 恨不得食他的肉
hèn bù dé shí tā de ròu
“人人恨不得食他的肉”
📌 答应了给他带糕点
dā yìng le gěi tā dài gāo diǎn
“上次答应了给他带糕点”
📌 尚需一段时间才能回去
shàng xū yī duàn shí jiān cái néng huí qù
“尚需一段时间才能回去”
📌 神罚刑期千年
shén fá xíng qī qiān nián
“神罚刑期千年”
📌 什么才算真正的圆满呢
shén me cái suàn zhēn zhèng de yuán mǎn ne
“什么才算真正的圆满呢”
📌 生辰为九月初九的弟子
shēng chén wèi jiǔ yuè chū jiǔ de dì zǐ
“生辰为九月初九的弟子”
📌 最低的品阶
zuì dī de pǐn jiē
“是不是最低的品阶啊”
📌 实打实的因功出仕
shí dǎ shí de yīn gōng chū shì
“实打实的因功出仕”
📌 世人求生活圆满
shì rén qiú shēng huó yuán mǎn
“世人求生活圆满”
📌 事事顺心 万事如意
shì shì shùn xīn wàn shì rú yì
“事事顺心 万事如意”
📌 特意为这事回来的
tè yì wèi zhè shì huí lái de
“是特意为这事回来的”
📌 前任县尊
qián rèn xiàn zūn
“是我们渭县的前任县尊”
📌 使银子使到位了呗
shǐ yín zi shǐ dào wèi le bei
“使银子使到位了呗”
📌 不尊天道
bù zūn tiān dào
“世有战鬼族”
📌 不敬神明
bù jìng shén míng
“世有战鬼族”
📌 收受贿赂 哄抬粮价
shōu shòu huì lù hōng tái liáng jià
“收受贿赂 哄抬粮价”
📌 说是爹娘早就死了
shuō shì diē niáng zǎo jiù sǐ le
“说是爹娘早就死了”
📌 说是您在他们那儿订的
shuō shì nín zài tā men nà ér dìng de
“说是您在他们那儿订的”
📌 生辰也是九月初九
shēng chén yě shì jiǔ yuè chū jiǔ
“她的生辰也是九月初九”
📌 老死了
lǎo sǐ le
“她父母和亲人都老死了”
📌 在临走之前
zài lín zǒu zhī qián
“他老人家在临走之前”
📌 找一个倒霉蛋成亲
zhǎo yí gè dǎo méi dàn chéng qīn
“她想找一个倒霉蛋成亲”
📌 特意给你留了这块墓地
tè yì gěi nǐ liú le zhè kuài mù dì
“特意给你留了这块墓地”
📌 剜心
wān xīn
“剔骨 换血 剜心”