📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 怕是要...一些时日了
pà shì yào …… yī xiē shí rì le
“怕是要调理一些时日了”
📌 抄家灭族
chāo jiā miè zú
“判处梁家抄家灭族”
📌 去阴曹地府解释吧
qù yīn cáo dì fǔ jiě shì ba
“去阴曹地府解释吧”
📌 裙子脏了
qún zi zāng le
“裙子脏了 脸也花了”
📌 脸也花了
liǎn yě huā le
“裙子脏了 脸也花了”
📌 顺便探望
shùn biàn tàn wàng
“然后顺便探望我婶娘”
📌 为你不值
wèi nǐ bù zhí
“让旁观者为你不值”
📌 让他们自己解决吧
ràng tā men zì jǐ jiě jué ba
“让他们自己解决吧”
📌 这套说辞
zhè tào shuō cí
“如今又拿出这套说辞”
📌 下了一场大雨
xià le yī cháng dà yǔ
“山里下了一场大雨”
📌 上位者
shàng wèi zhě
“上位者想要长生不老”
📌 什么...都磨得出来
shén me …… dōu mó dé chū lái
“什么刀剑都磨得出来”
📌 事情的经过就是这样
shì qíng de jīng guò jiù shì zhè yàng
“事情的经过就是这样”
📌 机缘巧合下得来的
jī yuán qiǎo hé xià dé lái de
“是我机缘巧合下得来的”
📌 瘦得骨头都要凸出来了
shòu dé gǔ tou dōu yào tū chū lái le
“瘦得骨头都要凸出来了”
📌 谁也找不着
shuí yě zhǎo bù zhe
“谁也找不着你”
📌 私自插手
sī zì chā shǒu
“私自插手凡间之事”
📌 与...相似
yǔ …… xiāng sì
“她用的法器与我相似”
📌 本以为自己没救了
běn yǐ wéi zì jǐ méi jiù le
“我本以为自己没救了”
📌 飞走了
fēi zǒu le
“我的竹蜻蜓飞走了”
📌 磨了两个时辰
mó le liǎng gè shí chén
“我都磨了两个时辰了”
📌 绝对没有...的意思
jué duì méi yǒu …… de yì si
“我绝对没有害你的意思”
📌 怕...再找回来
pà …… zài zhǎo huí lái
“我们怕仇家再找回来”
📌 为何会...啊
wèi hé huì …… a
“我为何会昏倒在山中啊”
📌 没有什么事情要忙
méi yǒu shén me shì qíng yào máng
“我也没有什么事情要忙”
📌 怎么...了
zěn me …… le
“我怎么筑基了”
📌 朝廷派来的人手
cháo tíng pài lái de rén shǒu
“辛湄是朝廷派来的人手”
📌 出奇地高
chū qí dì gāo
“要交的税额却出奇地高”
📌 歇了心思
xiē le xīn sī
“也就歇了对他的那份心思”
📌 见过...这个眼神
jiàn guò …… zhè ge yǎn shén
“也没有见过他这个眼神”