📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 开炉消息传出
kāi lú xiāo xī chuán chū
“自苏神医开炉消息传出”
📌 想尽全力去追寻
xiǎng jìn quán lì qù zhuī xún
“总会想尽全力去追寻”
📌 最难消受美人恩
zuì nán xiāo shòu měi rén ēn
“最难消受美人恩哪”
📌 按例
àn lì
“按例临了了”
📌 百姓们知道
bǎi xìng men zhī dào
“百姓们知道师父走了”
📌 不足以支撑
bù zú yǐ zhī chēng
“包括现在的律法 德行”
📌 律法铁条
lǜ fǎ tiě tiáo
“并非人间律法铁条”
📌 不成规矩方圆
bù chéng guī jǔ fāng yuán
“不成规矩方圆”
📌 闯了祸
chuǎng le huò
“不能因为闯了祸”
📌 不为苍生为一人
bù wèi cāng shēng wèi yī rén
“不为苍生为一人”
📌 是个好东西
shì gè hǎo dōng xī
“不朽丹是个好东西”
📌 闭门封谷
bì mén fēng gǔ
“崇灵谷闭门封谷”
📌 烈酒
liè jiǔ
“从方外山带回来的烈酒”
📌 发动战争
fā dòng zhàn zhēng
“发动千百场战争”
📌 成了祸患
chéng le huò huàn
“反成了祸患”
📌 飞升到天上
fēi shēng dào tiān shàng
“飞升到天上做神仙”
📌 非也非也
fēi yě fēi yě
“非也 非也”
📌 上过香
shàng guò xiāng
“给小苏上过香了”
📌 抛荒
pāo huāng
“还是选择抛荒去当流民”
📌 用它去酿酒
yòng tā qù niàng jiǔ
“还要用它去酿酒”
📌 坟头浇了两壶
fén tóu jiāo le liǎng hú
“还在他坟头浇了两壶”
📌 受了委屈和误解
shòu le wěi qū hé wù jiě
“后来受了委屈和误解”
📌 皇帝老儿
huáng dì lǎo ér
“皇帝老儿面前”
📌 提升法力
tí shēng fǎ lì
“就能立刻提升法力”
📌 做出大事来
zuò chū dà shì lái
“就要做出大事来”
📌 有意为难
yǒu yì wéi nán
“可是有意为难啊”
📌 长生不死
cháng shēng bù sǐ
“可以让人长生不死”
📌 名震天下
míng zhèn tiān xià
“名震天下的神医”
📌 人间绝味
rén jiān jué wèi
“那都是人间绝味啊”
📌 区分轻重
qū fēn qīng zhòng
“那要如何区分大小轻重”