📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 做一场很美的梦
zuò yī cháng hěn měi de mèng
“谢谢你让我做一场很美的梦”
📌 没人想跟我当朋友
méi rén xiǎng gēn wǒ dāng péng yǒu
“也没人想跟我当朋友”
📌 先去付钱
xiān qù fù qián
“欸好 那我先去付钱”
📌 不可爱了
bù kě ài le
“不然累了就不可爱了喔”
📌 撑多久
chēng duō jiǔ
“不知道可以撑多久”
📌 跟...一样难看
gēn …… yī yàng nán kàn
“跟刚去殡仪馆回来一样的难看”
📌 补充活力
bǔ chōng huó lì
“更是要补充一点BB的活力”
📌 还不都是你
hái bù dōu shì nǐ
“还不都是你华叔”
📌 盖布袋带回来
gài bù dài dài huí lái
“还是给他盖布袋带回来啦”
📌 真的是很好笑
zhēn de shì hěn hǎo xiào
“何爸真的是很好笑”
📌 找不到时机
zhǎo bú dào shí jī
“就找不到时机”
📌 狂暴慌乱的情绪
kuáng bào huāng luàn de qíng xù
“狂暴慌乱的情绪”
📌 老板加码
lǎo bǎn jiā mǎ
“老板加码”
📌 转大人的技巧
zhuǎn dà rén de jì qiǎo
“妈妈告诉你一些转大人的技巧”
📌 没事跟我讲
méi shì gēn wǒ jiǎng
“没事跟我讲你跟陈皓维的事”
📌 发神经
fā shén jīng
“每天失魂落魄 发神经”
📌 打架的人
dǎ jià de rén
“那个刚打架的人在哪里”
📌 在港口跟你说的
zài gǎng kǒu gēn nǐ shuō de
“那天在港口跟你说的”
📌 确认一下身分
què rèn yī xià shēn fèn
“那我这边先跟你确认一下身分”
📌 灵魂记忆
líng hún jì yì
“你的灵魂记忆早就给你答案了”
📌 请问有什么事吗
qǐng wèn yǒu shén me shì ma
“你好 请问有什么事吗”
📌 很过分欸
hěn guò fèn āi
“你很过分欸你”
📌 整个人怪怪的
zhěng gè rén guài guài de
“你就整个人怪怪的”
📌 每天放闪
měi tiān fàng shǎn
“你们不是也每天放闪吗”
📌 真的很棒
zhēn de hěn bàng
“你们这边真的很棒”
📌 逢九
féng jiǔ
“你明年后农历算是逢九”
📌 寿星
shòu xīng
“你这寿星是要去哪里啊”
📌 流星很多
liú xīng hěn duō
“妳知道星浦屿这边流星很多”
📌 买好料
mǎi hǎo liào
“前阵子Hama酱已经买很多好料”
📌 请问你是...吗
qǐng wèn nǐ shì …… ma
“请问你是滨口沧海的家属吗”