📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 身体记忆
shēn tǐ jì yì
“或者是身体记忆”
📌 吃办桌
chī bàn zhuō
“就那天晚上我们不是吃办桌吗”
📌 就像失火一样
jiù xiàng shī huǒ yī yàng
“就像失火一样”
📌 这么短暂
zhè me duǎn zàn
“就这么短暂吗”
📌 收过
shōu guò
“可是我没有收过什么海龟图”
📌 糖水
táng shuǐ
“李宛哲我那个糖水都已经煮好了”
📌 打过篮球赛
dǎ guò lán qiú sài
“没有打过什么篮球赛”
📌 住在海边路
zhù zài hǎi biān lù
“没有啦 他住在海边路倒数第六间”
📌 听到大
tīng dào dà
“那故事我从小就听到大了”
📌 传讯息来骂我
chuán xùn xī lái mà wǒ
“那你等下不要传讯息来骂我欸”
📌 项鍊
xiàng liàn
“你脖子的这条项鍊”
📌 这里的工作
zhè lǐ de gōng zuò
“你不用担心这里的工作啦”
📌 老婆儿子
lǎo pó ér zi
“你老婆跟你儿子的照片呢”
📌 再睡一下
zài shuì yī xià
“你让我再睡一下啦”
📌 高中同学
gāo zhōng tóng xué
“你说我跟何向永是高中同学”
📌 讲冷笑话
jiǎng lěng xiào huà
“你以前很喜欢讲冷笑话吗”
📌 细胞记忆
xì bāo jì yì
“你有没有听过那个细胞记忆”
📌 回来再讲
huí lái zài jiǎng
“你有什么事回来再讲”
📌 想我留下来
xiǎng wǒ liú xià lái
“你真的想我留下来吗”
📌 很晚了
hěn wǎn le
“去保小海然后后来已经又很晚了”
📌 去找安琪拉
qù zhǎo ān qí lā
“去找安琪拉”
📌 全世界都讨厌我
quán shì jiè dōu tǎo yàn wǒ
“全世界都讨厌我”
📌 去散步
qù sàn bù
“然后我们去散步啊”
📌 Rocker
Rocker
“Rocker你不懂啊”
📌 什么海啊
shén me hǎi a
“什么海啊”
📌 时空错乱
shí kōng cuò luàn
“时空开始错乱了”
📌 送给自己
sòng gěi zì jǐ
“是我在本岛时候送给自己的礼物”
📌 洗床单
xǐ chuáng dān
“是要我帮你洗床单还是洗裤子”
📌 洗裤子
xǐ kù zi
“是要我帮你洗床单还是洗裤子”
📌 很难吃
hěn nán chī
“是怎样 很难吃吗”