📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不要有遗憾
bú yào yǒu yí hàn
“也不要再有遗憾”
📌 没有你脸难看
méi yǒu nǐ liǎn nán kàn
“也没有你脸难看 你知道吗”
📌 和美人鱼交朋友
hé měi rén yú jiāo péng yǒu
“一只喜欢和美人鱼交朋友的海龟”
📌 每天必须吃
měi tiān bì xū chī
“因为那是安琪拉每天必须吃的”
📌 抢我的票
qiǎng wǒ de piào
“因为他要抢我的票”
📌 有地址
yǒu dì zhǐ
“有地址 有船票”
📌 有船票
yǒu chuán piào
“有地址 有船票”
📌 联络方式
lián luò fāng shì
“有没有他的联络方式”
📌 有些话还是想说
yǒu xiē huà hái shì xiǎng shuō
“有些话还是想跟你说”
📌 长到...为止
zhǎng dào …… wéi zhǐ
“长到他过世为止”
📌 这一百块
zhè yì bǎi kuài
“这一百块你都要”
📌 重点是没有
zhòng diǎn shì méi yǒu
“重点是没有奇怪的味道”
📌 最后一班船
zuì hòu yī bān chuán
“最后一班船”
📌 才是关键
cái shì guān jiàn
“阿宏哥好像才是关键”
📌 没办法解决
méi bàn fǎ jiě jué
“AI都没办法解决”
📌 用错方法
yòng cuò fāng fǎ
“唉呦 那是你们都用错方法了啦”
📌 让大家看到你难过
ràng dà jiā kàn dào nǐ nán guò
“不想让大家看到你难过”
📌 打篮球输了
dǎ lán qiú shū le
“打篮球输了”
📌 不曾忘记
bù céng wàng jì
“但你的心不曾忘记”
📌 到处乱讲
dào chù luàn jiǎng
“但我希望你不要到处乱讲”
📌 当做生日礼物
dàng zuò shēng rì lǐ wù
“当做你的生日礼物”
📌 Deja vu
Deja vu
“Deja vu就是既视感”
📌 既视感
jì shì gǎn
“Deja vu就是既视感”
📌 慌张
huāng zhāng
“第一次看你那么慌张”
📌 都是秘密
dōu shì mì mì
“都是秘密喔”
📌 知道我那么多事
zhī dào wǒ nà me duō shì
“而且你为什么知道我那么多事”
📌 滚下来上班
gǔn xià lái shàng bān
“滚下来上班啊你”
📌 奖杯
jiǎng bēi
“还有那些奖杯怎么都不见了”
📌 杂货店
zá huò diàn
“还在杂货店外遇到一位”
📌 会想起来
huì xiǎng qǐ lái
“会想起来吗”