📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 最喜欢吃的东西是...
zuì xǐ huān chī de dōng xī shì ……
“最喜欢吃的东西是梅子”
📌 支离破碎
zhī lí pò suì
“但人界也因战火而支离破碎”
📌 别给我惹麻烦
bié gěi wǒ rě má fán
“都变鬼了要什么秘诀？别给我惹麻烦”
📌 黑漆漆
hēi qī qī
“你们要我在这个 黑漆漆的地方待好几年？”
📌 丢下我不管
diū xià wǒ bù guǎn
“你要这样丢下我不管吗？”
📌 逃不过我的法眼
táo bù guò wǒ de fǎ yǎn
“任何脏东西作怪 都逃不过我的法眼”
📌 收人钱财 替人消灾
shōu rén qián cái tì rén xiāo zāi
“收人钱财 替人消灾”
📌 我靠
wǒ kào
“我靠 我又不是神仙 我哪会知道？”
📌 斩桃花
zhǎn táo huā
“这红包是来斩桃花”
📌 毛毛的
máo máo de
“这样以后我上厕所都会毛毛的”
📌 好到不能再...
hǎo dào bù néng zài ……
“对你们鬼来说 风水已经好到不能再好了”
📌 别怪我没提醒你
bié guài wǒ méi tí xǐng nǐ
“到时候事情变麻烦 别怪我没提醒你啊”
📌 受尽折磨
shòu jǐn zhé mó
“到现在他们还在地狱为我受尽折磨”
📌 能力越大责任越大
néng lì yuè dà zé rèn yuè dà
“能力越大责任越大知道吗？”
📌 大小声
dà xiǎo shēng
“你不是很屌吗？敢对我大小声”
📌 严格说起来
yán gé shuō qǐ lái
“- 你还活着吗？ - 严格说起来 我现在是死的”
📌 就是这个味道
jiù shì zhè ge wèi dào
“- 天啊 就是这个味道啦 - 好好吃哦”
📌 我会被你气死
wǒ huì bèi nǐ qì sǐ
“- 我会被你气死 你这个不肖子 - 好了啦…”
📌 找人算帐
zhǎo rén suàn zhàng
“我要找人算帐”
📌 在道上混过
zài dào shàng hùn guò
“我有个宫庙的朋友在道上混过”
📌 命格相克
mìng gé xiāng kè
“因为你们母女命格相克”
📌 就跟你说...啊
jiù gēn nǐ shuō …… a
“又一片 就跟你说对他没用啊”
📌 被你说中了
bèi nǐ shuō zhōng le
“欸 干 真的被你说中了”
📌 事情大条了
shì qíng dà tiáo le
“惨了 这下子事情大条了”
📌 搞这出
gǎo zhè chū
“陈七杀不是退出江湖了？ 搞这出是要做什么啦？”
📌 黑白两道
hēi bái liǎng dào
“你们神魔处理事情的方式 怎么那么像黑白两道？”
📌 现世报
xiàn shì bào
“我这叫现世报”
📌 脱离不了关系
tuō lí bù liǎo guān xì
“这一切应该也跟六梵脱离不了关系”
📌 算清这笔帐
suàn qīng zhè bǐ zhàng
“到地府跟你算清这笔帐！”
📌 一毛钱都拿不到
yī máo qián dōu ná bú dào
“到时候你一毛钱都拿不到”