📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 稳重多了
wěn zhòng duō le
“你做事比前几年稳重多了”
📌 好好玩一玩
hǎo hǎo wán yī wán
“陪韩杰那小子好好玩一玩”
📌 把日子好好地过下去
bǎ rì zi hǎo hǎo dì guò xià qù
“然后把日子好好地过下去”
📌 彻底地摆脱
chè dǐ dì bǎi tuō
“然后彻底地摆脱那个三太子”
📌 杀太多了
shā tài duō le
“杀人我杀太多了”
📌 善良之枪
shàn liáng zhī qiāng
“- 什么枪啊？ - 善良之枪啊”
📌 推算
tuī suàn
“死亡时间？推算是一个小时前”
📌 搜刮物资
sōu guā wù zī
“搜刮物资 囤着备用”
📌 爱帮不帮
ài bāng bù bāng
“他爱帮不帮随便他”
📌 被...迷住了
bèi …… mí zhù le
“他被女鬼迷住了”
📌 谁要跟你换
shuí yào gēn nǐ huàn
“他妈的 谁要跟你换？”
📌 本来就没那么聪明
běn lái jiù méi nà me cōng míng
“我本来就没那么聪明啊”
📌 许一个
xǔ yí gè
“- 我不要 - 许一个就好啦”
📌 没剩几片了
méi shèng jǐ piàn le
“我的尪仔标没剩几片了”
📌 拿零食给
ná líng shí gěi
“我刚刚拿零食给小明和奶奶”
📌 又不是第一天
yòu bú shì dì yī tiān
“我跟这些邻居又不是第一天当鬼”
📌 好嫉妒
hǎo jí dù
“我好嫉妒那个三太子”
📌 在这里相见
zài zhè lǐ xiāng jiàn
“我们还会在这里相见的”
📌 吹气
chuī qì
“我派红白每天晚上到她家对她吹气”
📌 为什么不要
wèi shén me bú yào
“我为什么不要？”
📌 买便当
mǎi biàn dāng
“我在买便当 怎么跑来这儿？”
📌 这是怎样啊
zhè shì zěn yàng a
“- 我怎么又回来这里啊？ - 这是怎样啊？”
📌 习惯没有...的生活
xí guàn méi yǒu …… de shēng huó
“习惯没有我的生活”
📌 两个条件
liǎng gè tiáo jiàn
“要我换肝 但我有两个条件”
📌 转普通病房
zhuǎn pǔ tōng bìng fáng
“已经转普通病房了”
📌 征服天地人三界
zhēng fú tiān dì rén sān jiè
“一起征服天地人三界”
📌 对...的爱
duì …… de ài
“因为这里面还有我对这个世界的爱”
📌 枕头底下
zhěn tou dǐ xià
“有人在我爸枕头底下放了这个”
📌 省着点用
shěng zhe diǎn yòng
“在六梵出现之前要尽可能省着点用”
📌 怎么能找到
zěn me néng zhǎo dào
“怎么能找到你这么好的帮手？”