📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 他们要来了吗
tā men yào lái le ma
“怎么外面变这样啊？他们要来了吗？”
📌 千罪万孽
qiān zuì wàn niè
“反正我已经背了千罪万孽”
📌 玩黑白脸
wán hēi bái liǎn
“竟然跟我玩黑白脸”
📌 一心寻死
yī xīn xún sǐ
“那时候是你一心寻死 我只是废物利用而已”
📌 废物利用
fèi wù lì yòng
“那时候是你一心寻死 我只是废物利用而已”
📌 假清高
jiǎ qīng gāo
“你们这些神明都假清高”
📌 做做样子
zuò zuò yàng zi
“上面觉得我太叛逆 那是做做样子的”
📌 随你怎么...
suí nǐ zěn me ……
“随你怎么改”
📌 万中选一
wàn zhōng xuǎn yī
“虽然你的乩身是万中选一”
📌 不堪用
bù kān yòng
“嫌凡人的肉身不堪用”
📌 白来
bái lái
“要做点什么才不会白来人间一趟”
📌 一口价
yī kǒu jià
“一口价 要不要？”
📌 万年压箱宝
wàn nián yā xiāng bǎo
“又是这个万年压箱宝”
📌 找到窍门
zhǎo dào qiào mén
“就能够找到窍门了”
📌 如花似玉
rú huā sì yù
“都是如花似玉的美眷”
📌 打...的主意
dǎ …… de zhǔ yì
“你们不应该打她们的主意”
📌 这都什么呀
zhè dōu shén me ya
“不是这都什么呀”
📌 绝非善类
jué fēi shàn lèi
“那俩人绝非善类”
📌 长没长眼啊
zhǎng méi zhǎng yǎn a
“长没长眼啊”
📌 横遭变故
héng zāo biàn gù
“后来横遭变故”
📌 把她的脸踏进泥里
bǎ tā de liǎn tà jìn ní lǐ
“简直就是把她的脸踏进泥里”
📌 另有乾坤
lìng yǒu qián kūn
“看来下面另有乾坤”
📌 把我往火坑里推
bǎ wǒ wǎng huǒ kēng lǐ tuī
“那才是把我往火坑里推呢”
📌 休戚与共
xiū qī yǔ gòng
“我就一定休戚与共”
📌 暂且不提
zàn qiě bù tí
“暂且先不提秦玉人的事”
📌 为情所累
wèi qíng suǒ lèi
“只因为情所累”
📌 严刑拷打
yán xíng kǎo dǎ
“就算是要严刑拷打”
📌 醉生梦死
zuì shēng mèng sǐ
“就算醉生梦死”
📌 敬酒不吃
jìng jiǔ bù chī
“看来真的有人敬酒不吃”
📌 满口仁义道德
mǎn kǒu rén yì dào dé
“满口仁义道德”