📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 还说过一句话
hái shuō guò yī jù huà
“可家母还说过一句话”
📌 性情刚烈
xìng qíng gāng liè
“可惜妹妹性情刚烈”
📌 来晚了一步
lái wǎn le yī bù
“可惜我们还是来晚了一步”
📌 舍命去救
shě mìng qù jiù
“亏我还舍命去救你”
📌 都姓聂
dōu xìng niè
“离教以后都姓聂”
📌 聊起...了啊
liáo qǐ …… le a
“聊起话本子了啊”
📌 论岁数
lùn suì shù
“论岁数大了十几岁”
📌 机智变通
jī zhì biàn tōng
“没想到还挺机智变通嘛”
📌 守了一夜
shǒu le yī yè
“莫非你在外面守了一夜”
📌 莫要伤怀
mò yào shāng huái
“莫要伤怀才是”
📌 没少出力
méi shǎo chū lì
“慕少君定然也没少出力”
📌 运功救助
yùn gōng jiù zhù
“那边还有几位村民需运功救助”
📌 逼我去的
bī wǒ qù de
“那日是聂喆逼我去的”
📌 带话
dài huà
“那我就开始带话了”
📌 怎能这般
zěn néng zhè bān
“你怎能这般说娘呢”
📌 心如乱麻
xīn rú luàn má
“娘亲心如乱麻”
📌 身在苦海
shēn zài kǔ hǎi
“娘虽身在苦海”
📌 心疼不已
xīn téng bù yǐ
“娘真是心疼不已”
📌 悄没声息地
qiǎo méi shēng xī dì
“悄没声息地找紫玉金葵就是了”
📌 自行离开
zì xíng lí kāi
“让我们村民自行离开”
📌 日升月落 大河东流 山川巍巍
rì shēng yuè luò dà hé dōng liú shān chuān wēi wēi
“日升月落 大河东流 山川巍巍”
📌 丢尽脸面
diū jǐn liǎn miàn
“如此丢尽脸面之事”
📌 之间的势
zhī jiān de shì
“如今与昭昭师妹之间的势”
📌 刀戈相逼
dāo gē xiāng bī
“若你们继续刀戈相逼”
📌 要找的东西
yào zhǎo de dōng xī
“三师兄要找的东西就在这里”
📌 亲手布置
qīn shǒu bù zhì
“少君待风姑娘可真好啊”
📌 生来就是
shēng lái jiù shì
“少君生来就是魔教中人”
📌 演折子戏
yǎn zhé zi xì
“少君怎么不去演折子戏啊”
📌 却属
què shǔ
“师妹却属北宸六派”
📌 寿长永安
shòu zhǎng yǒng ān
“寿长永安”