📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 ...却在他手里
…… què zài tā shǒu lǐ
“兵权却在他手里”
📌 不光...
bù guāng ……
“不光自己逃了出来”
📌 不...就是好事
bù …… jiù shì hǎo shì
“不死在腌臜地里就是好事”
📌 趁着...腾不出手来
chèn zhe …… téng bù chū shǒu lái
“趁着大唐收拾北地腾不出手来”
📌 也都来了
yě dōu lái le
“城里的郎中们也都来了”
📌 全部被...
quán bù bèi ……
“当时我送往交州的探子全部被杀”
📌 被...算准了
bèi …… suàn zhǔn le
“都被殿下算准了”
📌 在...前还有些...
zài …… qián hái yǒu xiē ……
“儿臣在回来前还有些布置”
📌 一如...推测
yī rú …… tuī cè
“而她所掌管的毒营”
📌 忽然...涌出来
hū rán …… yǒng chū lái
“房间里忽然涌出来了大量的毒虫”
📌 ...的话我说太多次了
…… de huà wǒ shuō tài duō cì le
“感谢的话我说太多次了”
📌 还想...呢
hái xiǎng …… ne
“孤还想问你们呢”
📌 还能让...免除...
hái néng ràng …… miǎn chú ……
“还能让高大人免除一死”
📌 还是...了
hái shì …… le
“还是轻视了安郡王夫妇”
📌 远远不如
yuǎn yuǎn bù rú
“将那些远远不如”
📌 将...及...
jiāng …… jí ……
“将阵亡之南赵人尸身及所擒之人”
📌 从未放弃过
cóng wèi fàng qì guò
“交州和大唐从未放弃过大家”
📌 届时可就...了
jiè shí kě jiù …… le
“届时可就危险了”
📌 都会是...的结果
dū huì shì …… de jié guǒ
“今日都会是一样的结果”
📌 就是...的那些人
jiù shì …… de nà xiē rén
“就是你山神庙的那些人”
📌 就是之前...的
jiù shì zhī qián …… de
“就是之前你折在交州的兵”
📌 绝不能让...带着...
jué bù néng ràng …… dài zhe ……
“绝不能让我大哥带着军功”
📌 看看...办的好差事
kàn kàn …… bàn de hǎo chāi shì
“看看你们两个办的好差事”
📌 每年都
měi nián dōu
“每年我都将你的身量传讯给她”
📌 莫要...了
mò yào …… le
“莫要向南赵俯首认输了”
📌 唯一的选择
wéi yī de xuǎn zé
“那暗道就是他们唯一的选择”
📌 万一...哪天...
wàn yī …… nǎ tiān ……
“那万一你哪天忘了”
📌 你放心...通通都有
nǐ fàng xīn …… tōng tōng dōu yǒu
“你放心这补偿和赏赐通通都有”
📌 有什么能当...的
yǒu shén me néng dāng …… de
“你看我身上有什么能当信物的”
📌 真正原因则是
zhēn zhèng yuán yīn zé shì
“你母亲送走你的真正原因则是”