📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 仗着...家世好
zhàng zhe …… jiā shì hǎo
“他萧瑾瑜能有今天的功名”
📌 耍阴招
shuǎ yīn zhāo
“他只敢在背后耍阴招”
📌 更改了身份
gēng gǎi le shēn fèn
“替我更改了大唐身份”
📌 有什么不明白的
yǒu shén me bù míng bái de
“王妃有什么不明白的”
📌 好好跟着我
hǎo hǎo gēn zhe wǒ
“往后好好跟着我”
📌 推演
tuī yǎn
“王爷已经推演出饲养毒虫的地方”
📌 保你荣华富贵
bǎo nǐ róng huá fù guì
“我保你荣华富贵”
📌 站在他面前
zhàn zài tā miàn qián
“我就是想站在他面前看着他”
📌 瞒不住了
mán bú zhù le
“我们的事怕是瞒不住了”
📌 下贱胚子
xià jiàn pēi zi
“下贱胚子”
📌 极难对付
jí nán duì fù
“萧瑾瑜极难对付”
📌 无义
wú yì
“也别怪我无义”
📌 全无所获
quán wú suǒ huò
“也并非全无所获”
📌 完全不是...的样子
wán quán bú shì …… de yàng zi
“也完全不是长久吃力的样子”
📌 以...养...
yǐ …… yǎng ……
“以人身养毒虫”
📌 费心费力
fèi xīn fèi lì
“玉澜夫人费心费力”
📌 为您解惑
wèi nín jiě huò
“玉澜愿为您解惑”
📌 施加到
shī jiā dào
“再施加到那么多无辜的人身上”
📌 一步一步地
yí bù yí bù dì
“在这为我们一步一步地”
📌 照葫芦画瓢
zhào hú lú huà piáo
“咱们不妨照葫芦画瓢”
📌 遇袭
yù xí
“早年前镇远山寨遇袭”
📌 这便是了
zhè biàn shì le
“这便是了”
📌 明显稀疏很多
míng xiǎn xī shū hěn duō
“这片草地明显稀疏很多”
📌 听闻...死讯
tīng wén …… sǐ xùn
“之前听闻你的死讯”
📌 汇聚一处
huì jù yī chù
“桩桩件件汇聚一处”
📌 作乱
zuò luàn
“作乱长安的那些毒药”
📌 可真...
kě zhēn ……
“阿果你可真厉害”
📌 意外遭卷其中
yì wài zāo juǎn qí zhōng
“安郡王妃意外遭卷其中”
📌 帮...做事就是这样
bāng …… zuò shì jiù shì zhè yàng
“帮你们官家做事就是这样”
📌 留...何用
liú …… hé yòng
“本王留你们何用”