MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Agent from Above
tv 701 clips

Agent from Above

乩身

乩身韩杰被迫为三太子卖命，必须处理人间的各种灵异事件，为他儿时犯下的过错赎罪。在这过程中，他认识了乐观的女大生叶子，以及有阴阳眼的刑警张泯。三人不畏生死，携手面对心狠手辣的神秘反派陈七杀，同时揭开扰乱阴阳两界的吴天机究竟有何盘算。这段经历也让韩杰找回了人生意义，体悟天赋的真谛。

DIALOGUE CLIPS (701)

神魔之战惊天动地
神魔之战惊天动地
shén mó zhī zhàn jīng tiān dòng dì

descended to the world to subdue this demon, and return him to the hell from which he came.
但人界也因战火而支离破碎
但人界也因战火而支离破碎
dàn rén jiè yě yīn zhàn huǒ ér zhī lí pò suì

In the ensuing war, the Human Realm was torn apart.
是为鬼使神差
是为鬼使神差
shì wèi guǐ shǐ shén chāi

And only a few humans are equipped to be their supernatural agents. - [grunts] - [dramatic music playing]
你有病啊？快点滚回家
你有病啊？快点滚回家
nǐ yǒu bìng a ？ kuài diǎn gǔn huí jiā

Didn't you hear me? I told you to go.
你凶什么凶啊？
你凶什么凶啊？
nǐ xiōng shén me xiōng a ？

Why are you so cruel?
人家才21岁
人家才21岁
rén jiā cái 21 suì

She's only 21.
刚刚外面那是怎么一回事啊？
刚刚外面那是怎么一回事啊？
gāng gāng wài miàn nà shì zěn me yī huí shì a ？

What happened outside before?
几年前有一个王八蛋 和这边一个女人有感情纠纷
几年前有一个王八蛋 和这边一个女人有感情纠纷
jǐ nián qián yǒu yí gè wáng bā dàn hé zhè biān yí gè nǚ rén yǒu gǎn qíng jiū fēn

There was once a man in love with a woman who lived here.
他想要放火同归于尽
他想要放火同归于尽
tā xiǎng yào fàng huǒ tóng guī yú jìn

When the romance ended, he set a fire so they'd die together.
我靠 我又不是神仙 我哪会知道？
我靠 我又不是神仙 我哪会知道？
wǒ kào wǒ yòu bú shì shén xiān wǒ nǎ huì zhī dào ？

What if it is true? She said she's in love with me. - Look. I'm not a mind reader, okay? - [curious music playing]
任何脏东西作怪 都逃不过我的法眼
任何脏东西作怪 都逃不过我的法眼
rèn hé zàng dōng xī zuò guài dōu táo bù guò wǒ de fǎ yǎn

[gasps] Any spirit causing trouble will not escape my eyes.
法你个头啦 你只是天生看得到那些脏东西
法你个头啦 你只是天生看得到那些脏东西
fǎ nǐ gè tóu la nǐ zhǐ shì tiān shēng kàn dé dào nà xiē zàng dōng xī

[chuckles] Yeah, for sure. You could see ghosts from birth.
没事啊 血癌而已
没事啊 血癌而已
méi shì a xuè ái ér yǐ

I have leukemia.
怎么可能？我明明就有看到啊
怎么可能？我明明就有看到啊
zěn me kě néng ？ wǒ míng míng jiù yǒu kàn dào a

I don't understand. I know I saw her.
如果真的有鬼的话 我不但看得到 我也闻得到
如果真的有鬼的话 我不但看得到 我也闻得到
rú guǒ zhēn de yǒu guǐ de huà wǒ bù dàn kàn dé dào wǒ yě wén dé dào

If there was a ghost, I'd see it, and smell it too.
何大师除了会看风水 还会看病啊？
何大师除了会看风水 还会看病啊？
hé dà shī chú le huì kàn fēng shuǐ hái huì kàn bìng a ？

Master Ho, apart from feng shui, you're a doctor too?
每天晒太阳、享清福
每天晒太阳、享清福
měi tiān shài tài yáng 、 xiǎng qīng fú

He sunbathes, enjoys life.
这红包是来斩桃花
这红包是来斩桃花
zhè hóng bāo shì lái zhǎn táo huā

This is to help Mrs. Yeh save her relationship with her husband.
我只想告诉你 不要乱来
我只想告诉你 不要乱来
wǒ zhǐ xiǎng gào sù nǐ bú yào luàn lái

I should warn you. Be careful.
收人钱财 替人消灾
收人钱财 替人消灾
shōu rén qián cái tì rén xiāo zāi

You know, I only charge for my services if I think I can help.
我怎么会找她们麻烦啊？
我怎么会找她们麻烦啊？
wǒ zěn me huì zhǎo tā men má fán a ？

I'm not here to cause trouble.
好不容易才说服她让我出门
好不容易才说服她让我出门
hǎo bù róng yì cái shuō fú tā ràng wǒ chū mén

I convinced her to let me come out.
我家闹鬼的事情还没解决
我家闹鬼的事情还没解决
wǒ jiā nào guǐ de shì qíng hái méi jiě jué

My house is still haunted. I really need you.
你要这样丢下我不管吗？
你要这样丢下我不管吗？
nǐ yào zhè yàng diū xià wǒ bù guǎn ma ？

Are you just going to abandon me?