MC
MandarinClips Cinema Corpus
Agent from Above
tv 701 clips

Agent from Above

乩身

乩身韩杰被迫为三太子卖命,必须处理人间的各种灵异事件,为他儿时犯下的过错赎罪。在这过程中,他认识了乐观的女大生叶子,以及有阴阳眼的刑警张泯。三人不畏生死,携手面对心狠手辣的神秘反派陈七杀,同时揭开扰乱阴阳两界的吴天机究竟有何盘算。这段经历也让韩杰找回了人生意义,体悟天赋的真谛。

DIALOGUE CLIPS (701)

大王一出来 会吃了你
大王一出来 会吃了你
dà wáng yī chū lái huì chī le nǐ

Once His Majesty comes out, he'll eat you.

会把你心脏挖出来吃了!
会把你心脏挖出来吃了!
huì bǎ nǐ xīn zàng wā chū lái chī le !

He will dig your heart out and eat it.

大王是六梵?
大王是六梵?
dà wáng shì liù fàn ?

By His Majesty, you mean Vasavatti? Chen Chi-sha is your uncle?

挖你的心脏吃了!
挖你的心脏吃了!
wā nǐ de xīn zàng chī le !

He will dig your heart out.

以后不要让我看到你们
以后不要让我看到你们
yǐ hòu bú yào ràng wǒ kàn dào nǐ men

Go now, both of you.

你不是想追她们吗?去啊
你不是想追她们吗?去啊
nǐ bú shì xiǎng zhuī tā men ma ? qù a

You want to chase them? Go ahead.

她们是鬼 我一个人不敢
她们是鬼 我一个人不敢
tā men shì guǐ wǒ yí gè rén bù gǎn

Um… They're both ghosts. I'll stay here.

- 你也是鬼 - 不是 不一样
- 你也是鬼 - 不是 不一样
- nǐ yě shì guǐ - bú shì bù yí yàng

- You're a ghost. - Not like that.

- 人生不相见 - 吃
- 人生不相见 - 吃
- rén shēng bù xiāng jiàn - chī

[singing] Life is full of partings like Orion and Scor--

- 回来了 - 回来啦?
- 回来了 - 回来啦?
- huí lái le - huí lái la ?

- I'm back. - Oh, hey.

这里的住户都被我开了眼 大家都看得见
这里的住户都被我开了眼 大家都看得见
zhè lǐ de zhù hù dōu bèi wǒ kāi le yǎn dà jiā dōu kàn dé jiàn

- Oh! - I've opened their third eye. Everyone here sees you.

- 交给你了 - 嗯
- 交给你了 - 嗯
- jiāo gěi nǐ le - ń

- I'll leave him to you. - Mmm.

一会我带你认识环境去啊
一会我带你认识环境去啊
yī huì wǒ dài nǐ rèn shí huán jìng qù a

- I'll give you a tour later. - [Hsiao-ming] Great.

好 欸 请问一下 这里有没有那个…网络?
好 欸 请问一下 这里有没有那个…网络?
hǎo āi qǐng wèn yī xià zhè lǐ yǒu méi yǒu nà ge …… wǎng luò ?

Hey, can I ask, do you have internet here?

有 光纤的
有 光纤的
yǒu guāng xiān de

[old man] Yes. Fiber optic.

子时快到了 先进来吧
子时快到了 先进来吧
zi shí kuài dào le xiān jìn lái ba

It's almost 11 p.m.

我刚才跟我爸谈过了
我刚才跟我爸谈过了
wǒ gāng cái gēn wǒ bà tán guò le

I had a talk with my father.

我爸哭着求我原谅他
我爸哭着求我原谅他
wǒ bà kū zhe qiú wǒ yuán liàng tā

He was crying. He asked me to forgive him.

他还说他跟妈妈之间 早就已经没有爱了
他还说他跟妈妈之间 早就已经没有爱了
tā hái shuō tā gēn mā mā zhī jiān zǎo jiù yǐ jīng méi yǒu ài le

He said he and my mother stopped loving each other a long time ago.

他们现在打算要离婚
他们现在打算要离婚
tā men xiàn zài dǎ suàn yào lí hūn

And that they're planning to get a divorce now.

真的管很多耶
真的管很多耶
zhēn de guǎn hěn duō yé

Your doing?

又想破戒啦?
又想破戒啦?
yòu xiǎng pò jiè la ?

Want to break your vow of abstinence?

本来不能告诉你
本来不能告诉你
běn lái bù néng gào sù nǐ

I could tell you anything. [chuckles]

你担心的那个女孩
你担心的那个女孩
nǐ dān xīn de nà ge nǚ hái

The girl you're worried about,