MC
MandarinClips Cinema Corpus
Agent from Above
tv 701 clips

Agent from Above

乩身

乩身韩杰被迫为三太子卖命,必须处理人间的各种灵异事件,为他儿时犯下的过错赎罪。在这过程中,他认识了乐观的女大生叶子,以及有阴阳眼的刑警张泯。三人不畏生死,携手面对心狠手辣的神秘反派陈七杀,同时揭开扰乱阴阳两界的吴天机究竟有何盘算。这段经历也让韩杰找回了人生意义,体悟天赋的真谛。

DIALOGUE CLIPS (701)

欸 但太旧的我不要 然后床垫太软的我也不要
欸 但太旧的我不要 然后床垫太软的我也不要
āi dàn tài jiù de wǒ bú yào rán hòu chuáng diàn tài ruǎn de wǒ yě bú yào

Hey, I don't want a mattress that's too soft, or old furniture.

哦 然后…算了 我等一下传LINE给你好了
哦 然后…算了 我等一下传LINE给你好了
ó rán hòu …… suàn le wǒ děng yí xià chuán LINE gěi nǐ hǎo le

Hey, I don't want a mattress that's too soft, or old furniture. - I'll text you about it later. - [music ends]

那她怎么找到何军来啊?
那她怎么找到何军来啊?
nà tā zěn me zhǎo dào hé jūn lái a ?

How did she find him?

她说她是通过朋友介绍的
她说她是通过朋友介绍的
tā shuō tā shì tōng guò péng yǒu jiè shào de

She was introduced by a friend.

都约在餐厅见面 也不知道他本名叫什么
都约在餐厅见面 也不知道他本名叫什么
dōu yuē zài cān tīng jiàn miàn yě bù zhī dào tā běn míng jiào shén me

They always met at a restaurant, but she doesn't know his real name.

有的住没多久就走了
有的住没多久就走了
yǒu de zhù méi duō jiǔ jiù zǒu le

- Oh. - Some leave after a while.

哦 那有女鬼吗?
哦 那有女鬼吗?
ó nà yǒu nǚ guǐ ma ?

Oh. Any females?

杰哥 你打算怎么处理他?
杰哥 你打算怎么处理他?
jié gē nǐ dǎ suàn zěn me chǔ lǐ tā ?

So, what are your plans for him?

他没有地方去 这里空房也多
他没有地方去 这里空房也多
tā méi yǒu dì fāng qù zhè lǐ kòng fáng yě duō

He has nowhere to go. There are rooms here.

就让他随便挑一间吧
就让他随便挑一间吧
jiù ràng tā suí biàn tiāo yī jiān ba

He can take his pick.

这里鬼邻居也蛮多妹的
这里鬼邻居也蛮多妹的
zhè lǐ guǐ lín jū yě mán duō mèi de

There are many female ghosts.

表现好的话 就介绍给他
表现好的话 就介绍给他
biǎo xiàn hǎo de huà jiù jiè shào gěi tā

If he is good, I'll introduce him.

我以为你会把他打得魂飞魄散
我以为你会把他打得魂飞魄散
wǒ yǐ wéi nǐ huì bǎ tā dǎ dé hún fēi pò sàn

Well that's much better than beating him up.

他是蠢 但不坏
他是蠢 但不坏
tā shì chǔn dàn bù huài

He's an idiot, but not evil.

上面也没有叫我见鬼就杀
上面也没有叫我见鬼就杀
shàng miàn yě méi yǒu jiào wǒ jiàn guǐ jiù shā

I'm not meant to kill every ghost. I'm not a sadist.

杰哥 今天的任务是什么啊?
杰哥 今天的任务是什么啊?
jié gē jīn tiān de rèn wù shì shén me a ?

[Yeh Tzu] What tasks do you have for today, Mr. Han?

我真的搞不懂我带你来干吗
我真的搞不懂我带你来干吗
wǒ zhēn de gǎo bù dǒng wǒ dài nǐ lái gàn má

Why on earth did I bring you?

你不忍心我关在家里等死
你不忍心我关在家里等死
nǐ bù rěn xīn wǒ guān zài jiā lǐ děng sǐ

You don't want me locked up waiting to die.

所以虽然嫌麻烦 还是愿意带我来玩
所以虽然嫌麻烦 还是愿意带我来玩
suǒ yǐ suī rán xián má fán hái shì yuàn yì dài wǒ lái wán

You want me to enjoy life, don't you?

什么死不死啊?
什么死不死啊?
shén me sǐ bù sǐ a ?

Stop talking about death.

还有 我们不是来玩的
还有 我们不是来玩的
hái yǒu wǒ men bú shì lái wán de

And we're not here for fun.

走啦 回家吃饭 好玩吗?
走啦 回家吃饭 好玩吗?
zǒu la huí jiā chī fàn hǎo wán ma ?

- [dad] Wow. Nice work, son. - [mom] Come on. Let's go home and eat. Did you have fun?

我暂时帮这家人开了眼
我暂时帮这家人开了眼
wǒ zàn shí bāng zhè jiā rén kāi le yǎn

[Han Chieh] I temporarily opened this family's third eye.

今晚 就要来处理缠上他们的两只鬼
今晚 就要来处理缠上他们的两只鬼
jīn wǎn jiù yào lái chǔ lǐ chán shàng tā men de liǎng zhǐ guǐ

Tonight, I will deal with the ghosts who are bothering them.