MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Agent from Above》 S1·E2 (11:45) HSK 6
zǒu la huí jiā chī fàn hǎo wán ma ？

走啦 回家吃饭 好玩吗？

“- [dad] Wow. Nice work, son. - [mom] Come on. Let's go home and eat. Did you have fun?”

《Agent from Above》 S1·E2
TIMECODE: 11:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lì hài

厉害

“- [dad] Wow. Nice work, son. - [mom] Come on.”

zǒu la huí jiā chī fàn hǎo wán ma ？ CURRENT FOCUS

走啦 回家吃饭 好玩吗？

“- [dad] Wow. Nice work, son. - [mom] Come on. Let's go home and eat. Did you have fun?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zàn shí bāng zhè jiā rén kāi le yǎn
我暂时帮这家人开了眼 →

“[Han Chieh] I temporarily opened this family's third eye.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 3 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
... → ...啦 → 走啦 回家吃饭 好玩吗？ →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
走啦 拜拜 你注意安全啊
《年少有为》
76.9% Match
走啦 拜拜 你注意安全啊
zǒu la bài bài nǐ zhù yì ān quán a

“I'm leaving. Bye. Ride safe.”

快走 回家吃饭了
《生命树》
72.4% Match
快走 回家吃饭了
kuài zǒu huí jiā chī fàn le

“Let's go. Time to eat.”

走吧 吃饭去 我已经想好要吃什么了 走
《家事法庭》
71.9% Match
走吧 吃饭去 我已经想好要吃什么了 走
zǒu ba chī fàn qù wǒ yǐ jīng xiǎng hǎo yào chī shén me le zǒu

“Let's go, time to eat. I've already decided what I want. Let's go.”

走啦走啦走啦 哥 我饿了 吃饭吧
《以家人之名》
70.1% Match
走啦走啦走啦 哥 我饿了 吃饭吧
zǒu la zǒu la zǒu la gē wǒ è le chī fàn ba

“Let's go. Let's go. Ling Xiao, I'm hungry. Let's go to eat.”

好 走啦 我们去吃宵夜 快点
《百万人推理》
69.6% Match
好 走啦 我们去吃宵夜 快点
hǎo zǒu la wǒ men qù chī xiāo yè kuài diǎn

“Let's get a late-night snack. - [roommate] Okay. Let's go. - Hurry!”

走吧 给你买了吃的
《灿如繁星》
69.1% Match
走吧 给你买了吃的
zǒu ba gěi nǐ mǎi le chī de

“Let's go inside. I bought you some food.”

《Agent from Above》 S1·E2 (11:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus