MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Million-Follower Detective》 S1·E6 (06:20) HSK 6
hǎo zǒu la wǒ men qù chī xiāo yè kuài diǎn

好 走啦 我们去吃宵夜 快点

“Let's get a late-night snack. - [roommate] Okay. Let's go. - Hurry!”

《Million-Follower Detective》 S1·E6
TIMECODE: 06:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ yào bù yào chī xiāo yè ？

你要不要吃宵夜？

“- [roommate] Uh… [chuckles] - Come on.”

hǎo zǒu la wǒ men qù chī xiāo yè kuài diǎn CURRENT FOCUS

好 走啦 我们去吃宵夜 快点

“Let's get a late-night snack. - [roommate] Okay. Let's go. - Hurry!”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà yào chī shén me ？
那要吃什么？ →

“What should we get? Any ideas?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 4 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
... → ...啦 → ...去 → 好 走啦 我们去吃宵夜 快点 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
好 赶紧走走走
《家事法庭》
77.6% Match
好 赶紧走走走
hǎo gǎn jǐn zǒu zǒu zǒu

“- Okay. - Hurry.”

好 走吧 走
《家事法庭》
77.2% Match
好 走吧 走
hǎo zǒu ba zǒu

“Okay, let us go. Let us go.”

好 跟我们走一趟吧 带走
《风过留痕》
75.7% Match
好 跟我们走一趟吧 带走
hǎo gēn wǒ men zǒu yī tàng ba dài zǒu

“Alright, come with us. Take them away.”

咱们就吃宵夜 好不好 行 给我个机会
《盗墓大案》
74.1% Match
咱们就吃宵夜 好不好 行 给我个机会
zán men jiù chī xiāo yè hǎo bù hǎo xíng gěi wǒ gè jī huì

“we go grab something to eat together? Is that okay? Okay. Give me a chance.”

好 路上慢点啊
《家业》
74% Match
好 路上慢点啊
hǎo lù shàng màn diǎn a

“Okay. Be careful on the road.”

请你吃宵夜啊 好啊 正好我也饿了 不过我对自己
《我的山与海》
73.5% Match
请你吃宵夜啊 好啊 正好我也饿了 不过我对自己
qǐng nǐ chī xiāo yè a hǎo a zhèng hǎo wǒ yě è le bù guò wǒ duì zì jǐ

“Let's grab a bite. Sure. I'm hungry too. But I have”

《Million-Follower Detective》 S1·E6 (06:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus