回家吃饭
huí jiā chī fànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:03
(于姥姥 她说什么了) ── Previous context
“She came all this way and didn't even have a meal.”
00:03
(谁说的) ── Previous context
“Your dad said you should come back for dinner when you have time.”
00:02
00:03
(爸 阿姨 叔叔) ── Previous context
“I said I'd bring Fei Ting home for dinner. This is all we're having?”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(发现你还是依然这么健硕 健康) ── Previous context
“and rosy-cheeked, I can rest easy. Now go home and eat.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(趁热拿去 跟同事吃去 家这么远) ── Previous context
“to come here from your home far away. I asked Meng to invite you to our home for dinner.”
📌 走走走
→Nuance: 催促回家的口语变体
📌 快走
→Nuance: 催促回家的口语变体
📌 快走
→Nuance: 催促快走去吃饭意图一致
📌 记得
→Nuance: 催促吃饭并提醒后续任务
📌 看起来
→Nuance: 均指气色红润、状态好
📌 干什么
→Nuance: 同为催促回家吃饭
📌 吃饭
→Nuance: 催促吃饭并提醒后续任务
📌 本来
→Nuance: 同为催促回家吃饭
📌 来
→Nuance: 同指气色好，表达更客气
📌 来
→Nuance: 均指气色红润、状态好