MC
MandarinClips Cinema Corpus
Agent from Above
tv 701 clips

Agent from Above

乩身

乩身韩杰被迫为三太子卖命,必须处理人间的各种灵异事件,为他儿时犯下的过错赎罪。在这过程中,他认识了乐观的女大生叶子,以及有阴阳眼的刑警张泯。三人不畏生死,携手面对心狠手辣的神秘反派陈七杀,同时揭开扰乱阴阳两界的吴天机究竟有何盘算。这段经历也让韩杰找回了人生意义,体悟天赋的真谛。

DIALOGUE CLIPS (701)

你又请新法师来对付我们了?
你又请新法师来对付我们了?
nǐ yòu qǐng xīn fǎ shī lái duì fù wǒ men le ?

You hired a new master to deal with us again?

干妈 我想跟你们好好聊一聊
干妈 我想跟你们好好聊一聊
gàn mā wǒ xiǎng gēn nǐ men hǎo hǎo liáo yī liáo

[dad] Godmothers, I want to talk to you both.

学什么英文?要把中文学好
学什么英文?要把中文学好
xué shén me yīng wén ? yào bǎ zhōng wén xué hǎo

[woman] Why are you learning English?

她们死后 因为不舍小志一直留在人间
她们死后 因为不舍小志一直留在人间
tā men sǐ hòu yīn wèi bù shě xiǎo zhì yì zhí liú zài rén jiān

They couldn't bear to part with the boy after they died

但干奶奶之间意见常常不太一样
但干奶奶之间意见常常不太一样
dàn gàn nǎi nǎi zhī jiān yì jiàn cháng cháng bù tài yī yàng

They kept giving instructions, but they would argue between themselves.

有时候半夜都会吵得不可开交
有时候半夜都会吵得不可开交
yǒu shí hòu bàn yè dū huì chǎo dé bù kě kāi jiāo

They would fight each other in the middle of the night.

陈先生一家人实在不堪其扰
陈先生一家人实在不堪其扰
chén xiān shēng yī jiā rén shí zài bù kān qí rǎo

The family couldn't stand it.

我不是说床尾不要对着门?
我不是说床尾不要对着门?
wǒ bú shì shuō chuáng wěi bú yào duì zhe mén ?

Didn't I teach you? You can't line your bed up like that.

你怎么还没有调好方向啊?
你怎么还没有调好方向啊?
nǐ zěn me hái méi yǒu diào hǎo fāng xiàng a ?

- Are you helping the boy? - Why haven't you changed the direction? - It's bad feng shui. - Ladies.

你们每次意见都不一样 小孩要听谁的?
你们每次意见都不一样 小孩要听谁的?
nǐ men měi cì yì jiàn dōu bù yí yàng xiǎo hái yào tīng shéi de ?

The boy, he doesn't know who to listen to.

当然听我的 我是大姐
当然听我的 我是大姐
dāng rán tīng wǒ de wǒ shì dà jiě

Me, of course. I'm the eldest--

错 我是学教育的 听我的就对了
错 我是学教育的 听我的就对了
cuò wǒ shì xué jiào yù de tīng wǒ de jiù duì le

Wrong. I was a teacher. He should listen to me.

但小孩应该听自己父母的 不是吗?
但小孩应该听自己父母的 不是吗?
dàn xiǎo hái yīng gāi tīng zì jǐ fù mǔ de bú shì ma ?

- Shouldn't a kid listen to his parents? - Who says?

对 要听爷爷奶奶的话
对 要听爷爷奶奶的话
duì yào tīng yé yé nǎi nǎi de huà

When we were little, we had to listen to our grandparents. We're his parents' parents.

年轻的爸妈有自己的管教方式
年轻的爸妈有自己的管教方式
nián qīng de bà mā yǒu zì jǐ de guǎn jiào fāng shì

Young parents have their own ways these days.

你们每天这样 小孩怎么睡得着?要怎么长大?
你们每天这样 小孩怎么睡得着?要怎么长大?
nǐ men měi tiān zhè yàng xiǎo hái zěn me shuì dé zhe ? yào zěn me zhǎng dà ?

Young parents have their own ways these days. You're depriving the boy of sleep. Let him be a kid.

鬼太靠近人 会消耗人的阳寿 你知道吗?
鬼太靠近人 会消耗人的阳寿 你知道吗?
guǐ tài kào jìn rén huì xiāo hào rén de yáng shòu nǐ zhī dào ma ?

Ghosts can affect the lifespan of kids, you know?

我学科学的 你那个鬼话谁相信啊?
我学科学的 你那个鬼话谁相信啊?
wǒ xué kē xué de nǐ nà ge guǐ huà shuí xiāng xìn a ?

Please, I studied science. Who would believe that?

我们已经是鬼了
我们已经是鬼了
wǒ men yǐ jīng shì guǐ le

- We're already ghosts. - Oh.

其实我可以理解两位奶奶的心情啦
其实我可以理解两位奶奶的心情啦
qí shí wǒ kě yǐ lǐ jiě liǎng wèi nǎi nǎi de xīn qíng la

I can understand why you feel this way.

- 大人讲话 有你插嘴的份? - 没家教
- 大人讲话 有你插嘴的份? - 没家教
- dà rén jiǎng huà yǒu nǐ chā zuǐ de fèn ? - méi jiā jiào

When adults are speaking, how can you interrupt? - Ill-mannered. - Mmm. So rude.

肯定是捷运上那种不会让座的年轻人
肯定是捷运上那种不会让座的年轻人
kěn dìng shì jié yùn shàng nà zhǒng bú huì ràng zuò de nián qīng rén

- Ill-mannered. - Mmm. So rude. - The type who doesn't give up their seat. - Bad etiquette. Ill-mannered.

对 没家教
对 没家教
duì méi jiā jiào

- The type who doesn't give up their seat. - Bad etiquette. Ill-mannered.

干妈 我很感激你们的恩情
干妈 我很感激你们的恩情
gàn mā wǒ hěn gǎn jī nǐ men de ēn qíng

Please. I thank both of you.