MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Agent from Above
tv 701 clips

Agent from Above

乩身

乩身韩杰被迫为三太子卖命，必须处理人间的各种灵异事件，为他儿时犯下的过错赎罪。在这过程中，他认识了乐观的女大生叶子，以及有阴阳眼的刑警张泯。三人不畏生死，携手面对心狠手辣的神秘反派陈七杀，同时揭开扰乱阴阳两界的吴天机究竟有何盘算。这段经历也让韩杰找回了人生意义，体悟天赋的真谛。

DIALOGUE CLIPS (701)

自己的做法其实对小志不好
自己的做法其实对小志不好
zì jǐ de zuò fǎ qí shí duì xiǎo zhì bù hǎo

That's why it might not be clear to you right now, that what you're doing's not good for the boy.
该放手就放手吧
该放手就放手吧
gāi fàng shǒu jiù fàng shǒu ba

But if you must, you must.
对自己挚爱的人 你放得了手吗你？
对自己挚爱的人 你放得了手吗你？
duì zì jǐ zhì ài de rén nǐ fàng dé le shǒu ma nǐ ？

Let go of someone you love? How can you say that?
你们想要认干儿子、干孙子 再找一个就好啦
你们想要认干儿子、干孙子 再找一个就好啦
nǐ men xiǎng yào rèn gān ér zi 、 gàn sūn zi zài zhǎo yí gè jiù hǎo la

I have an idea. Why not find another godson? Or god-grandson?
我们有那么随便吗？
我们有那么随便吗？
wǒ men yǒu nà me suí biàn ma ？

[grandma 2] You say it so casually, like getting a pet.
我就认识一个男生啊 已经三十岁了还很幼稚
我就认识一个男生啊 已经三十岁了还很幼稚
wǒ jiù rèn shí yí gè nán shēng a yǐ jīng sān shí suì le hái hěn yòu zhì

There's a guy that I know. He's actually over 30, and quite childish.
- 而且他不怕鬼哦 - 有这种人哦？
- 而且他不怕鬼哦 - 有这种人哦？
- ér qiě tā bù pà guǐ ó - yǒu zhè zhǒng rén ó ？

He's actually over 30, and quite childish. Is he afraid of ghosts?
杰哥 我…我不太懂你的意思是…
杰哥 我…我不太懂你的意思是…
jié gē wǒ …… wǒ bù tài dǒng nǐ de yì si shì ……

Um, Han Chieh, I don't understand.
怎么长这个德性啊？看起来怪怪的
怎么长这个德性啊？看起来怪怪的
zěn me zhǎng zhè ge dé xìng a ？ kàn qǐ lái guài guài de

Why does he look like that? He looks weird.
姓韩的 你不是说这层楼 有很多小孩吗？
姓韩的 你不是说这层楼 有很多小孩吗？
xìng hán de nǐ bú shì shuō zhè céng lóu yǒu hěn duō xiǎo hái ma ？

Mr. Han, didn't you say there are many kids in this building?
怎么找了一个怪胎啊？
怎么找了一个怪胎啊？
zěn me zhǎo le yí gè guài tāi a ？

Mr. Han, didn't you say there are many kids in this building? Why'd you pick a weirdo?
两位老奶奶不要嫌弃 大家交个朋友
两位老奶奶不要嫌弃 大家交个朋友
liǎng wèi lǎo nǎi nǎi bú yào xián qì dà jiā jiāo gè péng yǒu

[Han Chieh] Don't judge him, ladies. You may come to like him.
邻居熟了之后 很多小孩需要你们的关心
邻居熟了之后 很多小孩需要你们的关心
lín jū shú le zhī hòu hěn duō xiǎo hái xū yào nǐ men de guān xīn

[Han Chieh] Don't judge him, ladies. You may come to like him. My neighbors may know other kids who need your care.
我听你在唱歌呢
我听你在唱歌呢
wǒ tīng nǐ zài chàng gē ne

Oh! As if!
要不是你后面有靠山 我才懒得理你
要不是你后面有靠山 我才懒得理你
yào bú shì nǐ hòu miàn yǒu kào shān wǒ cái lǎn de lǐ nǐ

If this is the only option, I don't think I can be bothered. It's so messy in here.
这边乱七八糟的
这边乱七八糟的
zhè biān luàn qī bā zāo de

If this is the only option, I don't think I can be bothered. It's so messy in here.
不出事才怪
不出事才怪
bù chū shì cái guài

- I don't like it. Why has no one cleaned-- - What's the deal here?
你帮我一个忙 当个乖孙子
你帮我一个忙 当个乖孙子
nǐ bāng wǒ yí gè máng dāng gè guāi sūn zi

- Do me a favor. Be a good grandson. - So dirty, and it stinks.
- 好脏哦 - 讨好两位长辈
- 好脏哦 - 讨好两位长辈
- hǎo zàng ó - tǎo hǎo liǎng wèi zhǎng bèi

- Do me a favor. Be a good grandson. - So dirty, and it stinks. - Try to get on their good side. - At least we have each other.
转过来 你叫什么名字啊？
转过来 你叫什么名字啊？
zhuǎn guò lái nǐ jiào shén me míng zì a ？

Turn around. What's your name?
我叫王小明 有什么需要我为您服务的吗？
我叫王小明 有什么需要我为您服务的吗？
wǒ jiào wáng xiǎo míng yǒu shén me xū yào wǒ wèi nín fú wù de ma ？

I'm Wang Hsiao-ming. What can I do for you? [chuckles]
老大 那个就是陈七杀
老大 那个就是陈七杀
lǎo dà nà ge jiù shì chén qī shā

Boss, that's Chi-sha.
装神弄鬼
装神弄鬼
zhuāng shén nòng guǐ

[man] He's playing mysterious.
上次青华堂跟武东堂的事情
上次青华堂跟武东堂的事情
shàng cì qīng huá táng gēn wǔ dōng táng de shì qíng

Last time our groups fought many people were killed.