MC
MandarinClips Cinema Corpus
Agent from Above
tv 701 clips

Agent from Above

乩身

乩身韩杰被迫为三太子卖命,必须处理人间的各种灵异事件,为他儿时犯下的过错赎罪。在这过程中,他认识了乐观的女大生叶子,以及有阴阳眼的刑警张泯。三人不畏生死,携手面对心狠手辣的神秘反派陈七杀,同时揭开扰乱阴阳两界的吴天机究竟有何盘算。这段经历也让韩杰找回了人生意义,体悟天赋的真谛。

DIALOGUE CLIPS (701)

你每次出手就死那么多人
你每次出手就死那么多人
nǐ měi cì chū shǒu jiù sǐ nà me duō rén

Last time our groups fought many people were killed.

要麻烦你低调一点
要麻烦你低调一点
yào má fán nǐ dī diào yì diǎn

Currently, Mr. Liu wants to deal with Heilung Hall. Recommend you keep a low profile.

去跟刘董说
去跟刘董说
qù gēn liú dǒng shuō

Tell Mr. Liu

大王 是六梵?陈七杀是你大伯?
大王 是六梵?陈七杀是你大伯?
dà wáng shì liù fàn ? chén qī shā shì nǐ dà bó ?

By His Majesty, you mean Vasavatti. Chen Chi-sha is your uncle?

你叫我查的那个何军来 很多资料都造假的
你叫我查的那个何军来 很多资料都造假的
nǐ jiào wǒ chá de nà ge hé jūn lái hěn duō zī liào dōu zào jiǎ de

The guy you asked me to investigate, he's definitely a fake.

暗地里搞鬼的 可能是陈七杀
暗地里搞鬼的 可能是陈七杀
àn dì lǐ gǎo guǐ de kě néng shì chén qī shā

The one behind the scenes is Chi-sha.

陈七杀?你不是说他很麻烦吗?
陈七杀?你不是说他很麻烦吗?
chén qī shā ? nǐ bú shì shuō tā hěn má fán ma ?

Chen Chi-sha? You said he's big trouble.

他是麻烦
他是麻烦
tā shì má fán

He's a problem.

但真的可怕的 是他背后那家伙 叫六梵
但真的可怕的 是他背后那家伙 叫六梵
dàn zhēn de kě pà de shì tā bèi hòu nà jiā huo jiào liù fàn

His master is even more terrifying. Vasavatti.

六梵是地狱的大魔头
六梵是地狱的大魔头
liù fàn shì dì yù de dà mó tóu

Vasavatti is hell's demon king.

陈七杀到底想干吗?
陈七杀到底想干吗?
chén qī shā dào dǐ xiǎng gàn má ?

What does Chi-sha want to do?

解除封印 并且成为他的乩身
解除封印 并且成为他的乩身
jiě chú fēng yìn bìng qiě chéng wéi tā de jī shēn

remove the seal, and become his agent.

人间的气味
人间的气味
rén jiān de qì wèi

The scent of the Human Realm.

不自量力 你知道我是谁吗?
不自量力 你知道我是谁吗?
bù zì liàng lì nǐ zhī dào wǒ shì shuí ma ?

Do you know who I am?

你是底下最烦、最丑那一只
你是底下最烦、最丑那一只
nǐ shì dǐ xià zuì fán 、 zuì chǒu nà yī zhī

You're the ugly one from below.

帮个忙 给我滚回去
帮个忙 给我滚回去
bāng gè máng gěi wǒ gǔn huí qù

I want you to return.

臭小子
臭小子
chòu xiǎo zi

[Chi-sha] You brat.

我记住你了
我记住你了
wǒ jì zhù nǐ le

I shall not forget you.

这次是你侥幸
这次是你侥幸
zhè cì shì nǐ jiǎo xìng

You got lucky this time.

- 下次… - 不会有下次
- 下次… - 不会有下次
- xià cì …… - bú huì yǒu xià cì

- Next time-- - There won't be a next time.

本来陈七杀有答应我 从此隐退
本来陈七杀有答应我 从此隐退
běn lái chén qī shā yǒu dā yìng wǒ cóng cǐ yǐn tuì

At that time, he promised me he'd retire,

再也不使用乌蒙流茅山术了
再也不使用乌蒙流茅山术了
zài yě bù shǐ yòng wū méng liú máo shān shù le

and never use the Wumeng Maoshan Technique again.

他现在背地里搞了一堆小动作
他现在背地里搞了一堆小动作
tā xiàn zài bèi dì lǐ gǎo le yī duī xiǎo dòng zuò

But now he's secretly pulling new tricks.

如果是六梵要卷土重来
如果是六梵要卷土重来
rú guǒ shì liù fàn yào juǎn tǔ chóng lái

If Vasavatti is returning,