《Agent from Above》 S1·E2 (22:18)
HSK 4
tā shì má fán
他是麻烦
“He's a problem.”
《Agent from Above》
S1·E2
TIMECODE: 22:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chén qī shā ？ nǐ bú shì shuō tā hěn má fán ma ？
“Chen Chi-sha? You said he's big trouble.”
tā shì má fán
CURRENT FOCUS
他是麻烦
“He's a problem.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn zhēn de kě pà de shì tā bèi hòu nà jiā huo jiào liù fàn
“His master is even more terrifying. Vasavatti.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
77.4% Match
就是有些事情比较麻烦
jiù shì yǒu xiē shì qíng bǐ jiào má fán
“It's just that some things are tricky,”
《长河落日》
76.7% Match
给我添麻烦的人
gěi wǒ tiān má fán de rén
“who cause me trouble”
《夜色正浓》
76.2% Match
这种事情处理起来很麻烦的
zhè zhǒng shì qíng chǔ lǐ qǐ lái hěn má fán de
“These kinds of situations can be messy to handle.”
《月鳞绮纪》
75.4% Match
这个麻烦 我不想要
zhè ge má fán wǒ bù xiǎng yào
“that's a headache I don't want.”
《御赐小仵作》
75.1% Match
却还总是给你带来麻烦
què hái zǒng shì gěi nǐ dài lái má fán
“yet I keep bringing you trouble.”
《以家人之名》
74.8% Match
够给你添麻烦的
gòu gěi nǐ tiān má fán de
“have made things difficult for you.”
《Agent from Above》 S1·E2 (22:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus