MC
MandarinClips Cinema Corpus
Agent from Above
tv 701 clips

Agent from Above

乩身

乩身韩杰被迫为三太子卖命,必须处理人间的各种灵异事件,为他儿时犯下的过错赎罪。在这过程中,他认识了乐观的女大生叶子,以及有阴阳眼的刑警张泯。三人不畏生死,携手面对心狠手辣的神秘反派陈七杀,同时揭开扰乱阴阳两界的吴天机究竟有何盘算。这段经历也让韩杰找回了人生意义,体悟天赋的真谛。

DIALOGUE CLIPS (701)

我都快退休了 你想搞死我哦?
我都快退休了 你想搞死我哦?
wǒ dōu kuài tuì xiū le nǐ xiǎng gǎo sǐ wǒ ó ?

Soon, I'll retire. Are you trying to kill me?

不要吓我的鸟
不要吓我的鸟
bú yào xià wǒ de niǎo

Don't scare my bird like that.

你只是阴阳眼太低阶了看不到他
你只是阴阳眼太低阶了看不到他
nǐ zhǐ shì yīn yáng yǎn tài dī jiē le kàn bú dào tā

You have an untrained third eye.

只是通灵过来而已 他才不能随便现真身
只是通灵过来而已 他才不能随便现真身
zhǐ shì tōng líng guò lái ér yǐ tā cái bù néng suí biàn xiàn zhēn shēn

It's just a psychic connection. He can't show his true form.

你们聊 我先回避一下
你们聊 我先回避一下
nǐ men liáo wǒ xiān huí bì yī xià

Oh. I'll leave you guys to chat.

逼迫我超时工作 重点是他没有劳健保
逼迫我超时工作 重点是他没有劳健保
bī pò wǒ chāo shí gōng zuò zhòng diǎn shì tā méi yǒu láo jiàn bǎo

the crazy long hours, no health insurance.

这不归警察管 你要去劳动部申诉
这不归警察管 你要去劳动部申诉
zhè bù guī jǐng chá guǎn nǐ yào qù láo dòng bù shēn sù

Complaints like that are for the Ministry of Labor, not Police.

我早就请小文提醒你啦
我早就请小文提醒你啦
wǒ zǎo jiù qǐng xiǎo wén tí xǐng nǐ la

Complaints like that are for the Ministry of Labor, not Police. He's right. I really think you should take your complaints elsewhere.

是你领悟力太低了
是你领悟力太低了
shì nǐ lǐng wù lì tài dī le

He's right. I really think you should take your complaints elsewhere.

六梵就是想要趁你在任务结束前
六梵就是想要趁你在任务结束前
liù fàn jiù shì xiǎng yào chèn nǐ zài rèn wù jié shù qián

[chuckles] You should bear in mind your tasks are not complete.

所以…这次还是交给你咯
所以…这次还是交给你咯
suǒ yǐ …… zhè cì hái shì jiāo gěi nǐ gē

Before I replace you, Vasavatti wants to invade this world again. So I still need you.

靠 你是不会自己处理哦?
靠 你是不会自己处理哦?
kào nǐ shì bú huì zì jǐ chǔ lǐ ó ?

Fuck you. Handle it yourself.

大老板 那你另外请别人吧
大老板 那你另外请别人吧
dà lǎo bǎn nà nǐ lìng wài qǐng bié rén ba

So hire another person then.

有正义感 能力强 还是警察
有正义感 能力强 还是警察
yǒu zhèng yì gǎn néng lì qiáng hái shì jǐng chá

He's very capable, and he has a good sense of justice.

- 完美的乩身人选 - 先不用…
- 完美的乩身人选 - 先不用…
- wán měi de jī shēn rén xuǎn - xiān bù yòng ……

- He's a perfect candidate. - No, no. Not me.

他不是我粉丝啦 他拜老关的
他不是我粉丝啦 他拜老关的
tā bú shì wǒ fěn sī la tā bài lǎo guān de

And he's no fan at all. He worships another.

来 你现在就拜太子爷
来 你现在就拜太子爷
lái nǐ xiàn zài jiù bài tài zi yé

Here. Worship the Crown Prince.

就在这里 证明你是个善男信女
就在这里 证明你是个善男信女
jiù zài zhè lǐ zhèng míng nǐ shì gè shàn nán xìn nǚ

He's there. Prove your devotion.

我?欸 我在局里拜关公
我?欸 我在局里拜关公
wǒ ? āi wǒ zài jú lǐ bài guān gōng

[gasps] Like he said, I worship other gods,

队长还叫我去妈祖绕境 我还不够善男信女?
队长还叫我去妈祖绕境 我还不够善男信女?
duì zhǎng hái jiào wǒ qù mā zǔ rào jìng wǒ hái bù gòu shàn nán xìn nǚ ?

and I could never really give up my job as a police officer. So, I doubt I'd be devoted enough.

不要叽叽歪歪了啦
不要叽叽歪歪了啦
bú yào jī jī wāi wāi le la

[Crown Prince] Okay, let's cut the crap.

赶快把任务签一签 之后就不会这么麻烦了
赶快把任务签一签 之后就不会这么麻烦了
gǎn kuài bǎ rèn wù qiān yī qiān zhī hòu jiù bú huì zhè me má fán le

Just sign the task. You'll be glad you did.

我就不签 不行吗?
我就不签 不行吗?
wǒ jiù bù qiān bù xíng ma ?

No, I won't. That's it.

怕输?怕死?
怕输?怕死?
pà shū ? pà sǐ ?

You scared of dying?