MC
MandarinClips Cinema Corpus
Agent from Above
tv 701 clips

Agent from Above

乩身

乩身韩杰被迫为三太子卖命,必须处理人间的各种灵异事件,为他儿时犯下的过错赎罪。在这过程中,他认识了乐观的女大生叶子,以及有阴阳眼的刑警张泯。三人不畏生死,携手面对心狠手辣的神秘反派陈七杀,同时揭开扰乱阴阳两界的吴天机究竟有何盘算。这段经历也让韩杰找回了人生意义,体悟天赋的真谛。

DIALOGUE CLIPS (701)

该不会干起以前那些事吧?
该不会干起以前那些事吧?
gāi bú huì gàn qǐ yǐ qián nà xiē shì ba ?

Have you returned to your old ways?

让我欠下一屁股债
让我欠下一屁股债
ràng wǒ qiàn xià yī pì gǔ zhài

so I'd owe him a big debt.

然后又说只要拿宫庙的地契抵押 就可以慢慢还钱
然后又说只要拿宫庙的地契抵押 就可以慢慢还钱
rán hòu yòu shuō zhǐ yào ná gōng miào de dì qì dǐ yā jiù kě yǐ màn màn huán qián

He said if I put up the title to the temple as collateral, I could pay him back slowly.

- 我会被你气死 你这个不肖子 - 好了啦…
- 我会被你气死 你这个不肖子 - 好了啦…
- wǒ huì bèi nǐ qì sǐ nǐ zhè ge bú xiào zǐ - hǎo le la ……

- [mom] Enough! - What have you done, you unfilial son?

到现在他们还在地狱为我受尽折磨
到现在他们还在地狱为我受尽折磨
dào xiàn zài tā men hái zài dì yù wèi wǒ shòu jǐn zhé mó

To this day, they're in hell, suffering because of what I did.

但如果那个人烂得连鬼都不如
但如果那个人烂得连鬼都不如
dàn rú guǒ nà ge rén làn dé lián guǐ dōu bù rú

If that person is truly evil,

才想要给你一个改过自新的机会
才想要给你一个改过自新的机会
cái xiǎng yào gěi nǐ yí gè gǎi guò zì xīn de jī huì

so he wants to give you a second chance.

能力越大责任越大知道吗?
能力越大责任越大知道吗?
néng lì yuè dà zé rèn yuè dà zhī dào ma ?

Hey! With great power comes great responsibility.

不是挺欣赏我的吗?
不是挺欣赏我的吗?
bú shì tǐng xīn shǎng wǒ de ma ?

you said you admired me.

因为你们母女命格相克
因为你们母女命格相克
yīn wèi nǐ men mǔ nǚ mìng gé xiāng kè

I see now your daughter is responsible for this karma. Your fates clash.

不会是我女儿吧 大师
不会是我女儿吧 大师
bú huì shì wǒ nǚ ér ba dà shī

But it can't be due to my daughter.

这种骗财骗色的小神棍多的是 抓都抓不完
这种骗财骗色的小神棍多的是 抓都抓不完
zhè zhǒng piàn cái piàn sè de xiǎo shén gùn duō de shì zhuā dōu zhuā bù wán

There are so many religious scammers. I can't capture them all.

- 你还活着吗? - 严格说起来 我现在是死的
- 你还活着吗? - 严格说起来 我现在是死的
- nǐ hái huó zhe ma ? - yán gé shuō qǐ lái wǒ xiàn zài shì sǐ de

- Are you still alive? - Strictly speaking, I'm dead.

我要找人算帐
我要找人算帐
wǒ yào zhǎo rén suàn zhàng

I'm settling a score.

三太子乩身大驾光临
三太子乩身大驾光临
sān tài zi jī shēn dà jià guāng lín

The Third Crown Prince's agent. I'm humbled.

连乩身都找个只会叫嚣的流氓来
连乩身都找个只会叫嚣的流氓来
lián jī shēn dōu zhǎo gè zhǐ huì jiào xiāo de liú máng lái

I see that's passed on to you.

你不是很屌吗?敢对我大小声
你不是很屌吗?敢对我大小声
nǐ bú shì hěn diǎo ma ? gǎn duì wǒ dà xiǎo shēng

[the Crown Prince] You're very arrogant, aren't you? Shouting at me like that.

连个神棍都打不过 这么快就不行了?
连个神棍都打不过 这么快就不行了?
lián gè shén gùn dōu dǎ bù guò zhè me kuài jiù bù xíng le ?

You can't beat a scammer? Even a simple task like that--

又一片 就跟你说对他没用啊
又一片 就跟你说对他没用啊
yòu yī piàn jiù gēn nǐ shuō duì tā méi yòng a

[grunting] I told you, it's useless on him.

刘老板 你真的是心狠手辣
刘老板 你真的是心狠手辣
liú lǎo bǎn nǐ zhēn de shì xīn hěn shǒu là

was just won by Heilung Hall moments before this massacre. Isn't that odd?

这一切应该也跟六梵脱离不了关系
这一切应该也跟六梵脱离不了关系
zhè yī qiè yīng gāi yě gēn liù fàn tuō lí bù liǎo guān xì

No doubt Vasavatti is involved.

你的事人命关天 我会帮你查
你的事人命关天 我会帮你查
nǐ de shì rén mìng guān tiān wǒ huì bāng nǐ chá

This case is about human life, so I will help you.

我都会劝他们 再讨厌家人都要好好珍惜
我都会劝他们 再讨厌家人都要好好珍惜
wǒ dū huì quàn tā men zài tǎo yàn jiā rén dōu yào hǎo hǎo zhēn xī

remind me of how much we must treasure them.

我有你这种吃货的姐姐 能不天才吗?
我有你这种吃货的姐姐 能不天才吗?
wǒ yǒu nǐ zhè zhǒng chī huò de jiě jiě néng bù tiān cái ma ?

How can I not be with a sister like you?