你不是很屌吗？敢对我大小声
“[the Crown Prince] You're very arrogant, aren't you? Shouting at me like that.”
THE DIALOGUE REEL
叫三太子来帮你收尸吧
“Tell the old fool to come collect your corpse.”
你不是 很屌 吗？ 敢 对我 大小声
“[the Crown Prince] You're very arrogant, aren't you? Shouting at me like that.”
“You can't beat a scammer? Even a simple task like that--”
“Know your place; you are not tough enough to disrespect me and get away with it.”
In Taiwanese and broader Chinese interpersonal dynamics, raising one's voice or shouting (大小声) is viewed as a direct violation of face and social hierarchy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
arrogant; cocky; thinking one is a badass
A coarse slang term common in Taiwanese and general Mandarin slang, often used aggressively to call out someone's attitude.
to yell at someone; to speak insolently/disrespectfully
A Taiwanese Mandarin loan phrase denoting vocal insolence toward someone deserving deference.
Marks a sharp rhetorical challenge rather than a genuine inquiry.
