MC
MandarinClips Cinema Corpus
Agent from Above
tv 701 clips

Agent from Above

乩身

乩身韩杰被迫为三太子卖命,必须处理人间的各种灵异事件,为他儿时犯下的过错赎罪。在这过程中,他认识了乐观的女大生叶子,以及有阴阳眼的刑警张泯。三人不畏生死,携手面对心狠手辣的神秘反派陈七杀,同时揭开扰乱阴阳两界的吴天机究竟有何盘算。这段经历也让韩杰找回了人生意义,体悟天赋的真谛。

DIALOGUE CLIPS (701)

都不怕 我就不爽你怎么样?
都不怕 我就不爽你怎么样?
dōu bù pà wǒ jiù bù shuǎng nǐ zěn me yàng ?

Negative. I just don't like you.

不愧是我的乩身啊 天生叛逆
不愧是我的乩身啊 天生叛逆
bù kuì shì wǒ de jī shēn a tiān shēng pàn nì

It's what I expect from my agent from above.

到时候事情变麻烦 别怪我没提醒你啊
到时候事情变麻烦 别怪我没提醒你啊
dào shí hòu shì qíng biàn má fán bié guài wǒ méi tí xǐng nǐ a

Naturally rebellious. Don't blame me for not reminding you when things become troublesome.

回来啦?辛苦了
回来啦?辛苦了
huí lái la ? xīn kǔ le

You're back? It's been so hard on you.

我好羡慕陈老师哦
我好羡慕陈老师哦
wǒ hǎo xiàn mù chén lǎo shī ó

I envy Chi-sha.

有两个这么漂亮又爱他的家人
有两个这么漂亮又爱他的家人
yǒu liǎng gè zhè me piào liàng yòu ài tā de jiā rén

He has two beautiful girls who love him.

做人千万不要太感情用事
做人千万不要太感情用事
zuò rén qiān wàn bú yào tài gǎn qíng yòng shì

Humans must not be too emotional.

接下来知道该做什么了吧?
接下来知道该做什么了吧?
jiē xià lái zhī dào gāi zuò shén me le ba ?

[man] Now then, you know what to do, right?

刘老板托我送茶来
刘老板托我送茶来
liú lǎo bǎn tuō wǒ sòng chá lái

Mr. Liu asked, are you lost? Do you need help?

干!搞什么鬼啊?
干!搞什么鬼啊?
gàn ! gǎo shén me guǐ a ?

Fuck! What the hell?

三太子的乩身
三太子的乩身
sān tài zi de jī shēn

the Third Crown Prince's agent from above.

只要计划能成功
只要计划能成功
zhǐ yào jì huà néng chéng gōng

If this plan succeeds,

我的魔力就能再次强大
我的魔力就能再次强大
wǒ de mó lì jiù néng zài cì qiáng dà

my demonic power will strengthen again.

骗钱就算了 还干我老婆!
骗钱就算了 还干我老婆!
piàn qián jiù suàn le hái gàn wǒ lǎo pó !

[gangster] Where do you think you're going? You scam me. Then you fuck my wife!

就能让你逆天改命
就能让你逆天改命
jiù néng ràng nǐ nì tiān gǎi mìng

and you can change your fate.

- 天啊 就是这个味道啦 - 好好吃哦
- 天啊 就是这个味道啦 - 好好吃哦
- tiān a jiù shì zhè ge wèi dào la - hǎo hǎo chī ó

- What a feast! Oh, so good. - [slurps] Oh my God. That's delicious! [chuckles]

看样子 这江小姐生活也是满辛苦的
看样子 这江小姐生活也是满辛苦的
kàn yàng zi zhè jiāng xiǎo jiě shēng huó yě shì mǎn xīn kǔ de

[sighs] She's had quite a hard life, it seems.

- 王老明 - 王小明啊 玉树临风
- 王老明 - 王小明啊 玉树临风
- wáng lǎo míng - wáng xiǎo míng a yù shù lín fēng

[grandmas laugh] [male ghost] You look dashing, young man! Very classy.

肚子空空
肚子空空
dǔ zi kōng kōng

[male ghost] You look dashing, young man! Very classy.

虽然你平常脸很臭 但你其实是个好人
虽然你平常脸很臭 但你其实是个好人
suī rán nǐ píng cháng liǎn hěn chòu dàn nǐ qí shí shì gè hǎo rén

You know, even though you frown a lot, underneath, you're really a good guy.

我重病缠身很多年 女儿又聋哑
我重病缠身很多年 女儿又聋哑
wǒ zhòng bìng chán shēn hěn duō nián nǚ ér yòu lóng yǎ

I've been very sick for years, and my daughter needs your help.

到时候事情变麻烦 别怪我没提醒你啊
到时候事情变麻烦 别怪我没提醒你啊
dào shí hòu shì qíng biàn má fán bié guài wǒ méi tí xǐng nǐ a

WUMENG OCCULTIST COLLUDES WITH GANGSTERS [the Crown Prince] It's what I expect from my agent from above. Naturally rebellious.

我有个宫庙的朋友在道上混过
我有个宫庙的朋友在道上混过
wǒ yǒu gè gōng miào de péng yǒu zài dào shàng hùn guò

There's a gangster at the temple.

你这几年是发了啊?庙盖这么大
你这几年是发了啊?庙盖这么大
nǐ zhè jǐ nián shì fā le a ? miào gài zhè me dà

You must be rich now. - Huh? - This big temple.