MC
MandarinClips Cinema Corpus
Agent from Above
tv 701 clips

Agent from Above

乩身

乩身韩杰被迫为三太子卖命,必须处理人间的各种灵异事件,为他儿时犯下的过错赎罪。在这过程中,他认识了乐观的女大生叶子,以及有阴阳眼的刑警张泯。三人不畏生死,携手面对心狠手辣的神秘反派陈七杀,同时揭开扰乱阴阳两界的吴天机究竟有何盘算。这段经历也让韩杰找回了人生意义,体悟天赋的真谛。

DIALOGUE CLIPS (701)

他到哪里我就跟到哪里
他到哪里我就跟到哪里
tā dào nǎ lǐ wǒ jiù gēn dào nǎ lǐ

Wherever he goes, I go also.

欸 这什么鬼地方啊?
欸 这什么鬼地方啊?
āi zhè shén me guǐ dì fāng a ?

Hey, this place is pretty weird.

陈七杀不是退出江湖了? 搞这出是要做什么啦?
陈七杀不是退出江湖了? 搞这出是要做什么啦?
chén qī shā bú shì tuì chū jiāng hú le ? gǎo zhè chū shì yào zuò shén me la ?

Yeah, but Chen Chi-sha has already retired. - Why would he be behind it? - This is Vasavatti.

惨了 这下子事情大条了
惨了 这下子事情大条了
cǎn le zhè xià zi shì qíng dà tiáo le

Oh man, this is really bad.

输就输啊 我能怎么办?
输就输啊 我能怎么办?
shū jiù shū a wǒ néng zěn me bàn ?

If I lose, I lose.

欸 陈七杀搞出那么多条人命
欸 陈七杀搞出那么多条人命
āi chén qī shā gǎo chū nà me duō tiáo rén mìng

Hey, Chen Chi-sha has killed so many people.

真是的
真是的
zhēn shì de

I can't believe this.

对啦 你连屁都不如
对啦 你连屁都不如
duì la nǐ lián pì dōu bù rú

Fine then. God, you're useless.

你们神魔处理事情的方式 怎么那么像黑白两道?
你们神魔处理事情的方式 怎么那么像黑白两道?
nǐ men shén mó chǔ lǐ shì qíng de fāng shì zěn me nà me xiàng hēi bái liǎng dào ?

Why can't gods properly handle things like this?

说白了 你们只是不想弄脏自己的手
说白了 你们只是不想弄脏自己的手
shuō bái le nǐ men zhǐ shì bù xiǎng nòng zāng zì jǐ de shǒu

I think you guys just don't want to get your hands dirty.

那如果连法律都治不了他呢?
那如果连法律都治不了他呢?
nà rú guǒ lián fǎ lǜ dōu zhì bù liǎo tā ne ?

What if even the law can't deal with him?

他逃得了法律 逃得了报应吗?
他逃得了法律 逃得了报应吗?
tā táo dé le fǎ lǜ táo dé le bào yìng ma ?

He may escape the law, but not karma.

被那一屋子鬼给搞疯了
被那一屋子鬼给搞疯了
bèi nà yī wū zi guǐ gěi gǎo fēng le

- The house of ghosts drove him crazy. - Huh?

欸 干 真的被你说中了
欸 干 真的被你说中了
āi gàn zhēn de bèi nǐ shuō zhōng le

Hey, Han. You guessed right.

沈律师已经被鬼给逼疯了 还说出了陈七杀在哪儿
沈律师已经被鬼给逼疯了 还说出了陈七杀在哪儿
shěn lǜ shī yǐ jīng bèi guǐ gěi bī fēng le hái shuō chū le chén qī shā zài nǎ ér

Those ghosts drove him crazy. He told us where Chi-sha is.

他的法术没有气味 差点连我都骗了
他的法术没有气味 差点连我都骗了
tā de fǎ shù méi yǒu qì wèi chà diǎn lián wǒ dōu piàn le

His magic has no scent. Even I was deceived.

好久不见 陈老师
好久不见 陈老师
hǎo jiǔ bú jiàn chén lǎo shī

Long time, Master Chen.

他们要胁我 监视我的一举一动
他们要胁我 监视我的一举一动
tā men yào xié wǒ jiān shì wǒ de yī jǔ yī dòng

[Chi-sha] They're threatening me, monitoring my every move.

我又怎么会被搞成这副德性?
我又怎么会被搞成这副德性?
wǒ yòu zěn me huì bèi gǎo chéng zhè fù dé xìng ?

I wouldn't have turned out this way.

我这叫现世报
我这叫现世报
wǒ zhè jiào xiàn shì bào

This is my karma.

是我不好 让六梵重新找上你
是我不好 让六梵重新找上你
shì wǒ bù hǎo ràng liù fàn chóng xīn zhǎo shàng nǐ

Vasavatti. He made you this.

我这是天理不容
我这是天理不容
wǒ zhè shì tiān lǐ bù róng

I'm unpardonable.

一口气要接下这么多案子 你确定?
一口气要接下这么多案子 你确定?
yì kǒu qì yào jiē xià zhè me duō àn zi nǐ què dìng ?

Are you sure you're well enough to handle all this?

管他的 豁出去了
管他的 豁出去了
guǎn tā de huō chū qù le

Whatever it takes, I'm doing it.