MC
MandarinClips Cinema Corpus
Agent from Above
tv 701 clips

Agent from Above

乩身

乩身韩杰被迫为三太子卖命,必须处理人间的各种灵异事件,为他儿时犯下的过错赎罪。在这过程中,他认识了乐观的女大生叶子,以及有阴阳眼的刑警张泯。三人不畏生死,携手面对心狠手辣的神秘反派陈七杀,同时揭开扰乱阴阳两界的吴天机究竟有何盘算。这段经历也让韩杰找回了人生意义,体悟天赋的真谛。

DIALOGUE CLIPS (701)

混帐东西 你想干吗啊你?
混帐东西 你想干吗啊你?
hùn zhàng dōng xī nǐ xiǎng gàn má a nǐ ?

You bastard! What do you want?

其实我对陈老师一直很过意不去
其实我对陈老师一直很过意不去
qí shí wǒ duì chén lǎo shī yì zhí hěn guò yì bù qù

I've always felt bad for Chen Chi-sha.

你敢动我的人 我现在就让你下去!
你敢动我的人 我现在就让你下去!
nǐ gǎn dòng wǒ de rén wǒ xiàn zài jiù ràng nǐ xià qù !

- Just try it, and I'll kill you now. - [laughing]

哇操 你很会激怒人嘛 只会出一张嘴
哇操 你很会激怒人嘛 只会出一张嘴
wa cāo nǐ hěn huì jī nù rén ma zhǐ huì chū yī zhāng zuǐ

Huh? You love to make trouble, don't you? But I think you're just all talk.

长官 你什么东西啊?
长官 你什么东西啊?
zhǎng guān nǐ shén me dōng xī a ?

Officer, with all due respect,

看来你的嘴也不怎么样嘛
看来你的嘴也不怎么样嘛
kàn lái nǐ de zuǐ yě bù zěn me yàng ma

I can't imagine why someone like Vasavatti would get

六梵怎么会找你这种咖当接班人啊?
六梵怎么会找你这种咖当接班人啊?
liù fàn zěn me huì zhǎo nǐ zhè zhǒng kā dāng jiē bān rén a ?

I can't imagine why someone like Vasavatti would get someone like you to be his successor.

陈七杀不过就是颗棋子罢了
陈七杀不过就是颗棋子罢了
chén qī shā bù guò jiù shì kē qí zi bà le

Chen Chi-sha was a useless old man.

小心我先把叶芝苓弄死
小心我先把叶芝苓弄死
xiǎo xīn wǒ xiān bǎ yè zhī líng nòng sǐ

Maybe I should kill Yeh Tzu next.

终于抓到他把柄了
终于抓到他把柄了
zhōng yú zhuā dào tā bǎ bǐng le

We finally got something on him.

吴天机让陈七杀夺元灵的同时
吴天机让陈七杀夺元灵的同时
wú tiān jī ràng chén qī shā duó yuán líng de tóng shí

He was setting up the formation to break the restriction of the seal,

他想要打破当年封印的限制 好让六梵可以降乩人界
他想要打破当年封印的限制 好让六梵可以降乩人界
tā xiǎng yào dǎ pò dāng nián fēng yìn de xiàn zhì hǎo ràng liù fàn kě yǐ jiàng jī rén jiè

so he can channel Vasavatti's spirit into the Human Realm.

要是六梵得到完整魔力 你死定了
要是六梵得到完整魔力 你死定了
yào shì liù fàn dé dào wán zhěng mó lì nǐ sǐ dìng le

You got lucky this time. If Vasavatti gets his full demonic power, you're dead.

所以打从一开始 他就是冲着你跟东风市场来的
所以打从一开始 他就是冲着你跟东风市场来的
suǒ yǐ dǎ cóng yī kāi shǐ tā jiù shì chōng zhe nǐ gēn dōng fēng shì chǎng lái de

Right from the start, his target was always you and the Dongfeng Market.

我们就提前去附近守着不就好了?
我们就提前去附近守着不就好了?
wǒ men jiù tí qián qù fù jìn shǒu zhe bù jiù hǎo le ?

We'll stake out the market.

那个臭小子果然很在乎她
那个臭小子果然很在乎她
nà ge chòu xiǎo zi guǒ rán hěn zài hū tā

[Tien-chi] That brat cares a lot about Yeh Tzu.

他也不敢轻举妄动
他也不敢轻举妄动
tā yě bù gǎn qīng jǔ wàng dòng

he wouldn't dare hurt her.

连陈七杀都被他解决了
连陈七杀都被他解决了
lián chén qī shā dōu bèi tā jiě jué le

Remember he disposed of Chi-sha.

你给我谨慎一点
你给我谨慎一点
nǐ gěi wǒ jǐn shèn yì diǎn

You must tread carefully.

可是如果你大富大贵了
可是如果你大富大贵了
kě shì rú guǒ nǐ dà fù dà guì le

But if your fortune changes,

这个手也太顺了吧 好像开过光一样
这个手也太顺了吧 好像开过光一样
zhè ge shǒu yě tài shùn le ba hǎo xiàng kāi guò guāng yī yàng

My luck was so good, it's like I'm blessed!

我们才找到檀香炉一天哦 他就派人来偷走
我们才找到檀香炉一天哦 他就派人来偷走
wǒ men cái zhǎo dào tán xiāng lú yī tiān ó tā jiù pài rén lái tōu zǒu

We had the burner for a day, and then he stole it. What does that say?

他真的有够傻 有前科还敢在你家留指纹
他真的有够傻 有前科还敢在你家留指纹
tā zhēn de yǒu gòu shǎ yǒu qián kē hái gǎn zài nǐ jiā liú zhǐ wén

He's stupid, all right. Left fingerprints all over your house.

要不是耍老千 就是什么旁门左道
要不是耍老千 就是什么旁门左道
yào bú shì shuǎ lǎo qiān jiù shì shén me páng mén zuǒ dào

Unless he's cheating, there's some trick to it.