MC
MandarinClips Cinema Corpus
Agent from Above
tv 701 clips

Agent from Above

乩身

乩身韩杰被迫为三太子卖命,必须处理人间的各种灵异事件,为他儿时犯下的过错赎罪。在这过程中,他认识了乐观的女大生叶子,以及有阴阳眼的刑警张泯。三人不畏生死,携手面对心狠手辣的神秘反派陈七杀,同时揭开扰乱阴阳两界的吴天机究竟有何盘算。这段经历也让韩杰找回了人生意义,体悟天赋的真谛。

DIALOGUE CLIPS (701)

中了!赚死了!
中了!赚死了!
zhōng le ! zhuàn sǐ le !

- [cheers] I'll be so rich! - You're in a lot of trouble.

你不要含血喷人哦 我这是有拜有保佑
你不要含血喷人哦 我这是有拜有保佑
nǐ bú yào hán xuè pēn rén ó wǒ zhè shì yǒu bài yǒu bǎo yòu

No! Don't slander me. I worship God, so I was ble…

运气好的时候 强强滚 喊水会结冻
运气好的时候 强强滚 喊水会结冻
yùn qì hǎo de shí hòu qiáng qiáng gǔn hǎn shuǐ huì jié dòng

When you've got the luck, you're untouchable. You're really on a roll.

运气用完哦 输到脱裤变成倒霉鬼
运气用完哦 输到脱裤变成倒霉鬼
yùn qì yòng wán ó shū dào tuō kù biàn chéng dǎo méi guǐ

When you've used it up, you lose it all. So unlucky.

我总不能拿这个幸运符 跟法官说他们犯法吧
我总不能拿这个幸运符 跟法官说他们犯法吧
wǒ zǒng bù néng ná zhè ge xìng yùn fú gēn fǎ guān shuō tā men fàn fǎ ba

I can't show a lucky amulet to a judge, can I?

遇到一点挫折就沉不住气
遇到一点挫折就沉不住气
yù dào yì diǎn cuò zhé jiù chén bú zhù qì

You guys just give up at the first hurdle.

你载我来这边干吗?才几百块而已
你载我来这边干吗?才几百块而已
nǐ zài wǒ lái zhè biān gàn má ? cái jǐ bǎi kuài ér yǐ

Hey, where are we? I said I'll pay. Just…

看样子被吴天机指使的人就是友哥
看样子被吴天机指使的人就是友哥
kàn yàng zi bèi wú tiān jī zhǐ shǐ de rén jiù shì yǒu gē

It seems Mr. Yu is working for Tien-chi. So that's it, right?

什么打架? 我们是警察 能够知法犯法吗?
什么打架? 我们是警察 能够知法犯法吗?
shén me dǎ jià ? wǒ men shì jǐng chá néng gòu zhī fǎ fàn fǎ ma ?

Later on, you never know, there might be a citizen who needs our help.

都是一些屁孩
都是一些屁孩
dōu shì yī xiē pì hái

Later on, you never know, there might be a citizen who needs our help.

单挑啦!
单挑啦!
dān tiāo la !

- One on one. Come on, get down, bitch! - Get down, you fuck!

什么鬼神啊?听都没听过
什么鬼神啊?听都没听过
shén me guǐ shén a ? tīng dōu méi tīng guò

Never heard of him. A god, is he?

其实我还有个办法 可能要出人命的
其实我还有个办法 可能要出人命的
qí shí wǒ hái yǒu gè bàn fǎ kě néng yào chū rén mìng de

It's quite intense. Death is involved.

媒体都吃这套
媒体都吃这套
méi tǐ dōu chī zhè tào

The media will eat it up.

是不是真的完蛋了?
是不是真的完蛋了?
shì bú shì zhēn de wán dàn le ?

What's the point in life?

吴天机的阵法 最后地点在金湖广场
吴天机的阵法 最后地点在金湖广场
wú tiān jī de zhèn fǎ zuì hòu dì diǎn zài jīn hú guǎng chǎng

[Han Chieh] Golden Lake Plaza, it's the last location of the formation.

你踏出这一步 明天绝对头条
你踏出这一步 明天绝对头条
nǐ tà chū zhè yī bù míng tiān jué duì tóu tiáo

[Tien-chi] One last step, and your daughter is front page news.

不要过来!你不要过来
不要过来!你不要过来
bú yào guò lái ! nǐ bú yào guò lái

Back, stay back! Don't come near me!

- 你不要给我过来 - 你冷静
- 你不要给我过来 - 你冷静
- nǐ bú yào gěi wǒ guò lái - nǐ lěng jìng

- Don't come closer. - Calm down.

你不要冲动 你先下来
你不要冲动 你先下来
nǐ bú yào chōng dòng nǐ xiān xià lái

Don't be rash. Step down.

我已经受够了这世界善恶不分
我已经受够了这世界善恶不分
wǒ yǐ jīng shòu gòu le zhè shì jiè shàn è bù fēn

I'm sick of this world where evil is the same as good.

警察也不是什么好人
警察也不是什么好人
jǐng chá yě bú shì shén me hǎo rén

The cops are evil as well.

我…我现在只要跳下去
我…我现在只要跳下去
wǒ …… wǒ xiàn zài zhǐ yào tiào xià qù

What… What will happen if I jump now?

你听我说 尸体还不确定是汪宇晴
你听我说 尸体还不确定是汪宇晴
nǐ tīng wǒ shuō shī tǐ hái bù què dìng shì wāng yǔ qíng

No, listen. We don't know if the body is Yu-ching.