MC
MandarinClips Cinema Corpus
Agent from Above
tv 701 clips

Agent from Above

乩身

乩身韩杰被迫为三太子卖命,必须处理人间的各种灵异事件,为他儿时犯下的过错赎罪。在这过程中,他认识了乐观的女大生叶子,以及有阴阳眼的刑警张泯。三人不畏生死,携手面对心狠手辣的神秘反派陈七杀,同时揭开扰乱阴阳两界的吴天机究竟有何盘算。这段经历也让韩杰找回了人生意义,体悟天赋的真谛。

DIALOGUE CLIPS (701)

谁敢动我们?
谁敢动我们?
shuí gǎn dòng wǒ men ?

Who's going to mess with us?

那你以后会不会再来看我?
那你以后会不会再来看我?
nà nǐ yǐ hòu huì bú huì zài lái kàn wǒ ?

Then will I see you again soon?

那你先答应我一件事
那你先答应我一件事
nà nǐ xiān dā yìng wǒ yī jiàn shì

You have to promise me first.

习惯没有我的生活
习惯没有我的生活
xí guàn méi yǒu wǒ de shēng huó

Get used to life without me.

然后把日子好好地过下去
然后把日子好好地过下去
rán hòu bǎ rì zi hǎo hǎo dì guò xià qù

And live a long and happy life.

然后不要太想我 就…
然后不要太想我 就…
rán hòu bú yào tài xiǎng wǒ jiù ……

And don't think too much about me.

如果还有机会的话
如果还有机会的话
rú guǒ hái yǒu jī huì de huà

if there's still a chance,

我们还会在这里相见的
我们还会在这里相见的
wǒ men hái huì zài zhè lǐ xiāng jiàn de

then we'll meet again here one day.

刚刚差一点耶
刚刚差一点耶
gāng gāng chà yì diǎn yé

That was so close.

嗯 幸好有拉住他
嗯 幸好有拉住他
ń xìng hǎo yǒu lā zhù tā

- Mmm. We got lucky. - [cell phone vibrates]

刚局里说有个男的投资失败 跳楼自杀
刚局里说有个男的投资失败 跳楼自杀
gāng jú lǐ shuō yǒu gè nán de tóu zī shī bài tiào lóu zì shā

A man just jumped off the same building where we were.

死亡时间?推算是一个小时前
死亡时间?推算是一个小时前
sǐ wáng shí jiān ? tuī suàn shì yí gè xiǎo shí qián

Time of death? About an hour ago.

是不是真的完蛋了?
是不是真的完蛋了?
shì bú shì zhēn de wán dàn le ?

What's the point in life?

- 那个混帐留了后手 - 干
- 那个混帐留了后手 - 干
- nà ge hùn zhàng liú le hòu shǒu - gàn

- He had a backup plan. - [Chang Min] Fuck.

法阵已经完成了 六梵要降乩到吴天机身上了
法阵已经完成了 六梵要降乩到吴天机身上了
fǎ zhèn yǐ jīng wán chéng le liù fàn yào jiàng jī dào wú tiān jī shēn shàng le

[Han Chieh] The Demon King's spirit will be channelled in Tien-chi's body.

明晚是月圆
明晚是月圆
míng wǎn shì yuè yuán

Tomorrow.

东风市场要变战场了
东风市场要变战场了
dōng fēng shì chǎng yào biàn zhàn chǎng le

The battle begins.

干《怪奇物语》哦?
干《怪奇物语》哦?
gàn 《 guài qí wù yǔ 》 ó ?

[Chang Min] Fuck. What is this? Stranger Things?

我刚刚拿零食给小明和奶奶
我刚刚拿零食给小明和奶奶
wǒ gāng gāng ná líng shí gěi xiǎo míng hé nǎi nǎi

I bought some snacks for Hsiao-ming and the grannies.

我要去找阿福拿武器 你赶快回家吧
我要去找阿福拿武器 你赶快回家吧
wǒ yào qù zhǎo ā fú ná wǔ qì nǐ gǎn kuài huí jiā ba

There are weapons I need. You go home.

大战就在今晚 对吧?
大战就在今晚 对吧?
dà zhàn jiù zài jīn wǎn duì ba ?

The war is tonight, isn't it?

那我今天可以跟吗?白天就好
那我今天可以跟吗?白天就好
nà wǒ jīn tiān kě yǐ gēn ma ? bái tiān jiù hǎo

Can I tag along until nightfall?

脚在你身上 你自己决定
脚在你身上 你自己决定
jiǎo zài nǐ shēn shàng nǐ zì jǐ jué dìng

They're your feet. It's up to you.

那我等一下想去一个地方 你跟我一起去好不好?
那我等一下想去一个地方 你跟我一起去好不好?
nà wǒ děng yí xià xiǎng qù yí gè dì fāng nǐ gēn wǒ yì qǐ qù hǎo bù hǎo ?

There's somewhere I want to show you later. Will you come?