MC
MandarinClips Cinema Corpus
Agent from Above
tv 701 clips

Agent from Above

乩身

乩身韩杰被迫为三太子卖命,必须处理人间的各种灵异事件,为他儿时犯下的过错赎罪。在这过程中,他认识了乐观的女大生叶子,以及有阴阳眼的刑警张泯。三人不畏生死,携手面对心狠手辣的神秘反派陈七杀,同时揭开扰乱阴阳两界的吴天机究竟有何盘算。这段经历也让韩杰找回了人生意义,体悟天赋的真谛。

DIALOGUE CLIPS (701)

要有仪式感 写完之后要拜一下
要有仪式感 写完之后要拜一下
yào yǒu yí shì gǎn xiě wán zhī hòu yào bài yī xià

It's a ritual. I say a prayer now.

- 许什么愿? - 世界和平啊
- 许什么愿? - 世界和平啊
- xǔ shén me yuàn ? - shì jiè hé píng a

What did you wish? For world peace.

- 你真的相信这有用? - 我信啊
- 你真的相信这有用? - 我信啊
- nǐ zhēn de xiāng xìn zhè yǒu yòng ? - wǒ xìn a

- [Han Chieh] You believe in this? - Of course.

“法术不敌神通
“法术不敌神通
“ fǎ shù bù dí shén tōng

"Magic can't defeat spiritual power, spiritual power can't beat karma, and karma can't defeat a wish."

“神通不敌业力 业力不敌愿力”
“神通不敌业力 业力不敌愿力”
“ shén tōng bù dí yè lì yè lì bù dí yuàn lì ”

spiritual power can't beat karma, and karma can't defeat a wish."

你以为许世界和平 世界就真的和平了?
你以为许世界和平 世界就真的和平了?
nǐ yǐ wéi xǔ shì jiè hé píng shì jiè jiù zhēn de hé píng le ?

You really believe the world will become peaceful?

因为这里面还有我对这个世界的爱
因为这里面还有我对这个世界的爱
yīn wèi zhè lǐ miàn hái yǒu wǒ duì zhè ge shì jiè de ài

Because in there is all of my love.

- 我不要 - 许一个就好啦
- 我不要 - 许一个就好啦
- wǒ bú yào - xǔ yí gè jiù hǎo la

- No, thanks. - Come on. Just one.

该为今晚做准备了
该为今晚做准备了
gāi wèi jīn wǎn zuò zhǔn bèi le

We should make preparations for tonight.

杰哥 这样真的可以吗?
杰哥 这样真的可以吗?
jié gē zhè yàng zhēn de kě yǐ ma ?

Do you think this will really work?

法力都一样 都能打鬼
法力都一样 都能打鬼
fǎ lì dōu yī yàng dōu néng dǎ guǐ

Magical powers can fight ghosts.

快来帮忙 还有很多要写
快来帮忙 还有很多要写
kuài lái bāng máng hái yǒu hěn duō yào xiě

Help with this. There's a lot more to write.

靠 剩八张怎么够啊?
靠 剩八张怎么够啊?
kào shèng bā zhāng zěn me gòu a ?

[Han Chieh] Fuck. How will eight be enough?

时间差不多了 你赶快回家吧
时间差不多了 你赶快回家吧
shí jiān chà bù duō le nǐ gǎn kuài huí jiā ba

It's almost time. Go to your home.

还有什么我可以帮忙的吗?
还有什么我可以帮忙的吗?
hái yǒu shén me wǒ kě yǐ bāng máng de ma ?

Is there anything else I can help with?

你赶快回家 乖乖吃药就是帮我最大的忙
你赶快回家 乖乖吃药就是帮我最大的忙
nǐ gǎn kuài huí jiā guāi guāi chī yào jiù shì bāng wǒ zuì dà de máng

Go home and take your medicine. That will help me.

如果许愿树你觉得傻
如果许愿树你觉得傻
rú guǒ xǔ yuàn shù nǐ jué de shǎ

if you think the wishing tree's silly,

那你跟太子爷许个愿吧
那你跟太子爷许个愿吧
nà nǐ gēn tài zi yé xǔ gè yuàn ba

then ask the Crown Prince for a wish.

请他保佑你今晚打赢
请他保佑你今晚打赢
qǐng tā bǎo yòu nǐ jīn wǎn dǎ yíng

Ask him to let you win tonight.

他爱帮不帮随便他
他爱帮不帮随便他
tā ài bāng bù bāng suí biàn tā

That's up to him entirely.

对未来抱有希望的话
对未来抱有希望的话
duì wèi lái bào yǒu xī wàng de huà

harboring hope can…

失去后只会更难受
失去后只会更难受
shī qù hòu zhǐ huì gèng nán shòu

lead to failure.

老爷子 你在干吗? 你怎么还没走啊?
老爷子 你在干吗? 你怎么还没走啊?
lǎo yé zi nǐ zài gàn má ? nǐ zěn me hái méi zǒu a ?

[Han Chieh] Old man, what are you doing? Why haven't you gone?

- 你留下来干吗? - 那你留下来干吗?
- 你留下来干吗? - 那你留下来干吗?
- nǐ liú xià lái gàn má ? - nà nǐ liú xià lái gàn má ?

- Why have you stayed? - Same reason as you.