MC
MandarinClips Cinema Corpus
Agent from Above
tv 701 clips

Agent from Above

乩身

乩身韩杰被迫为三太子卖命,必须处理人间的各种灵异事件,为他儿时犯下的过错赎罪。在这过程中,他认识了乐观的女大生叶子,以及有阴阳眼的刑警张泯。三人不畏生死,携手面对心狠手辣的神秘反派陈七杀,同时揭开扰乱阴阳两界的吴天机究竟有何盘算。这段经历也让韩杰找回了人生意义,体悟天赋的真谛。

DIALOGUE CLIPS (701)

- 什么枪啊? - 善良之枪啊
- 什么枪啊? - 善良之枪啊
- shén me qiāng a ? - shàn liáng zhī qiāng a

- What is that? - The gun of kindness.

阿福教我们的 你干吗不用尪仔标?
阿福教我们的 你干吗不用尪仔标?
ā fú jiào wǒ men de nǐ gàn má bù yòng wāng zǎi biāo ?

Why aren't you using your pogs? I intend to.

王妈 开门
王妈 开门
wáng mā kāi mén

- [man knocking] Ms. Wang. Open the door. - [Ms. Lo] What's happening?

吴天机他们要来了 你们快进屋子保护他们
吴天机他们要来了 你们快进屋子保护他们
wú tiān jī tā men yào lái le nǐ men kuài jìn wū zi bǎo hù tā men

They're all coming now. You guys go inside and protect all the others.

还好阿福有教我们 幸好阿杰给我开了眼
还好阿福有教我们 幸好阿杰给我开了眼
hái hǎo ā fú yǒu jiào wǒ men xìng hǎo ā jié gěi wǒ kāi le yǎn

I'm glad A-Fu taught us this. Mr. Han. My heart won't stop pounding. We're so scared.

你真的以为红白出现在她家
你真的以为红白出现在她家
nǐ zhēn de yǐ wéi hóng bái chū xiàn zài tā jiā

You really thought the red and white ghosts were in her house

是她妈去找 那个什么狗屁三流风水师哦?
是她妈去找 那个什么狗屁三流风水师哦?
shì tā mā qù zhǎo nà ge shén me gǒu pì sān liú fēng shuǐ shī ó ?

because her mom hired that lousy feng shui master?

韩大师 你好 我是叶子
韩大师 你好 我是叶子
hán dà shī nǐ hǎo wǒ shì yè zi

Hello, Master Han. I'm Yeh Tzu.

有人在我爸枕头底下放了这个
有人在我爸枕头底下放了这个
yǒu rén zài wǒ bà zhěn tou dǐ xià fàng le zhè ge

This was placed under my father's pillow.

他被女鬼迷住了
他被女鬼迷住了
tā bèi nǚ guǐ mí zhù le

The ghost was a woman.

她从一开始
她从一开始
tā cóng yī kāi shǐ

From the very beginning,

就是六梵摆在你身边的一颗棋子
就是六梵摆在你身边的一颗棋子
jiù shì liù fàn bǎi zài nǐ shēn biān de yī kē qí zi

she's been a pawn the Demon King placed beside you.

我派红白每天晚上到她家对她吹气
我派红白每天晚上到她家对她吹气
wǒ pài hóng bái měi tiān wǎn shàng dào tā jiā duì tā chuī qì

I made the red and white ghosts visit her house every night,

把她的肝养成我的魔肝
把她的肝养成我的魔肝
bǎ tā de gān yǎng chéng wǒ de mó gān

She's been growing a liver for the Demon King.

好久不见 臭小鬼
好久不见 臭小鬼
hǎo jiǔ bú jiàn chòu xiǎo guǐ

[Tien-chi] Long time no see.

你做事比前几年稳重多了
你做事比前几年稳重多了
nǐ zuò shì bǐ qián jǐ nián wěn zhòng duō le

You have become more mature than you were.

我的拳也更重了 你要不要试试?
我的拳也更重了 你要不要试试?
wǒ de quán yě gèng zhòng le nǐ yào bù yào shì shì ?

My fists are stronger now. Want to test it?

你他妈别说这种屁话
你他妈别说这种屁话
nǐ tā mā bié shuō zhè zhǒng pì huà

Stop all this bullshit.

就想培植一个新的帮手
就想培植一个新的帮手
jiù xiǎng péi zhí yí gè xīn de bāng shǒu

to train a new assistant,

够坏 可惜天分不足
够坏 可惜天分不足
gòu huài kě xī tiān fèn bù zú

He's evil enough. It's a shame he's not talented though.

把魔肝这么好的东西给他 你不觉得浪费吗?
把魔肝这么好的东西给他 你不觉得浪费吗?
bǎ mó gān zhè me hǎo de dōng xī gěi tā nǐ bù jué dé làng fèi ma ?

Don't you think it's a waste to give him a treasure like a demonic liver?

我要把魔肝留给你
我要把魔肝留给你
wǒ yào bǎ mó gān liú gěi nǐ

My liver belongs to you.

你比陈七杀年轻 比吴天机能打
你比陈七杀年轻 比吴天机能打
nǐ bǐ chén qī shā nián qīng bǐ wú tiān jī néng dǎ

Stronger than Wu Tien-chi, and younger than Chen Chi-sha.

我为什么不要?
我为什么不要?
wǒ wèi shén me bú yào ?

You're the best choice.