MC
MandarinClips Cinema Corpus
Agent from Above
tv 701 clips

Agent from Above

乩身

乩身韩杰被迫为三太子卖命,必须处理人间的各种灵异事件,为他儿时犯下的过错赎罪。在这过程中,他认识了乐观的女大生叶子,以及有阴阳眼的刑警张泯。三人不畏生死,携手面对心狠手辣的神秘反派陈七杀,同时揭开扰乱阴阳两界的吴天机究竟有何盘算。这段经历也让韩杰找回了人生意义,体悟天赋的真谛。

DIALOGUE CLIPS (701)

我好嫉妒那个三太子
我好嫉妒那个三太子
wǒ hǎo jí dù nà ge sān tài zi

I'm so jealous of the Third Crown Prince. How could he find such a good assistant?

怎么能找到你这么好的帮手?
怎么能找到你这么好的帮手?
zěn me néng zhǎo dào nǐ zhè me hǎo de bāng shǒu ?

I'm so jealous of the Third Crown Prince. How could he find such a good assistant?

我不会像三太子那样亏待你
我不会像三太子那样亏待你
wǒ bú huì xiàng sān tài zi nà yàng kuī dài nǐ

I won't treat you badly like the Third Crown Prince.

你要什么我都可以给你
你要什么我都可以给你
nǐ yào shén me wǒ dōu kě yǐ gěi nǐ

I can give you anything you desire.

你想打谁就打谁 想杀就杀
你想打谁就打谁 想杀就杀
nǐ xiǎng dǎ shuí jiù dǎ shuí xiǎng shā jiù shā

You can beat up and kill anyone you want.

打人跟打你不一样
打人跟打你不一样
dǎ rén gēn dǎ nǐ bù yí yàng

Beating you up is better.

吃饭跟吃屎能一样吗?
吃饭跟吃屎能一样吗?
chī fàn gēn chī shǐ néng yī yàng ma ?

I don't want to eat your shit.

所以你只打恶人 对吧?
所以你只打恶人 对吧?
suǒ yǐ nǐ zhǐ dǎ è rén duì ba ?

Oh. So you only kill bad guys. Is that right?

你害死了你全家人
你害死了你全家人
nǐ hài sǐ le nǐ quán jiā rén

You killed your whole family.

你也是个该死的恶人
你也是个该死的恶人
nǐ yě shì gè gāi sǐ de è rén

You're evil and you deserve to die.

所以我他妈才替那家伙做牛做马啊
所以我他妈才替那家伙做牛做马啊
suǒ yǐ wǒ tā mā cái tì nà jiā huo zuò niú zuò mǎ a

That's why I'm indebted to the Crown Prince.

你就可以拥有强大的魔力
你就可以拥有强大的魔力
nǐ jiù kě yǐ yōng yǒu qiáng dà de mó lì

you will have such enormous power,

然后彻底地摆脱那个三太子
然后彻底地摆脱那个三太子
rán hòu chè dǐ dì bǎi tuō nà ge sān tài zi

that you can be completely rid of the Third Crown Prince.

你可以成为我的乩身
你可以成为我的乩身
nǐ kě yǐ chéng wéi wǒ de jī shēn

If you become my agent,

一起征服天地人三界
一起征服天地人三界
yì qǐ zhēng fú tiān dì rén sān jiè

we could conquer all three realms together.

他妈的 谁要跟你换?
他妈的 谁要跟你换?
tā mā de shuí yào gēn nǐ huàn ?

Fuck you, you bastard.

你以为你还可以选择吗?
你以为你还可以选择吗?
nǐ yǐ wéi nǐ hái kě yǐ xuǎn zé ma ?

You think I'll let you have a choice?

你希望她死得这么惨啊?
你希望她死得这么惨啊?
nǐ xī wàng tā sǐ dé zhè me cǎn a ?

Will you let that happen to her? Hmm?

要我换肝 但我有两个条件
要我换肝 但我有两个条件
yào wǒ huàn gān dàn wǒ yǒu liǎng gè tiáo jiàn

Okay. But there's two conditions.

放过东风市场所有人和鬼
放过东风市场所有人和鬼
fàng guò dōng fēng shì chǎng suǒ yǒu rén hé guǐ

Spare everyone here in the market.

可是她早就死定啦 你不知道?
可是她早就死定啦 你不知道?
kě shì tā zǎo jiù sǐ dìng la nǐ bù zhī dào ?

But she's been doomed to die, didn't you know?

她的白血病早就已经转移了
她的白血病早就已经转移了
tā de bái xuè bìng zǎo jiù yǐ jīng zhuǎn yí le

The leukemia has almost already destroyed her.

每隔一段时间就会来这边静一静
每隔一段时间就会来这边静一静
měi gé yī duàn shí jiān jiù huì lái zhè biān jìng yī jìng

[Yeh Tzu] After I got sick, I'd sometimes come and have quiet time here.

杰哥 笑一个
杰哥 笑一个
jié gē xiào yí gè

Hey, smile!