《Agent from Above》 S1·E7 (34:33)
HSK 7
suǒ yǐ wǒ tā mā cái tì nà jiā huo zuò niú zuò mǎ a
所以我他妈才替那家伙做牛做马啊
“That's why I'm indebted to the Crown Prince.”
《Agent from Above》
S1·E7
TIMECODE: 34:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
suǒ yǐ wǒ tā mā cái tì nà jiā huo zuò niú zuò mǎ a
CURRENT FOCUS
所以 我他妈 才 替 那家伙 做牛做马 啊
“That's why I'm indebted to the Crown Prince.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhī dào …… rú guǒ nǐ yuàn yì ràng wǒ bāng nǐ huàn shàng mó gān
你知道…如果你愿意 让我帮你换上魔肝
“[laughing] You know… if you let me transplant the liver into you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
77% Match
给他当牛做马呀
gěi tā dāng niú zuò mǎ ya
“who works herself to the bone!”
《逐玉》
71.9% Match
就给她当牛做马都行
jiù gěi tā dāng niú zuò mǎ dōu xíng
“we'll work like slaves for her!”
《逐玉》
71.4% Match
我才不替我那臭徒弟担心呢
wǒ cái bù tì wǒ nà chòu tú dì dān xīn ne
“I won't be worried about that bratty disciple of mine.”
《御赐小仵作》
69.1% Match
当然是捆回去当牛做马呗
dāng rán shì kǔn huí qù dāng niú zuò mǎ bei
“Tie them up and let them work as slaves.”
《御赐小仵作》
68.8% Match
他替我顶了罪
tā tì wǒ dǐng le zuì
“He took the blame for me.”
《我的山与海》
68.2% Match
你让我受那个罪干啥子
nǐ ràng wǒ shòu nà ge zuì gàn shá zi
“Why put me through that misery?”
《Agent from Above》 S1·E7 (34:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus