MC
MandarinClips Cinema Corpus
Agent from Above
tv 701 clips

Agent from Above

乩身

乩身韩杰被迫为三太子卖命,必须处理人间的各种灵异事件,为他儿时犯下的过错赎罪。在这过程中,他认识了乐观的女大生叶子,以及有阴阳眼的刑警张泯。三人不畏生死,携手面对心狠手辣的神秘反派陈七杀,同时揭开扰乱阴阳两界的吴天机究竟有何盘算。这段经历也让韩杰找回了人生意义,体悟天赋的真谛。

DIALOGUE CLIPS (701)

我打不赢你 至少把魔肝给烧了
我打不赢你 至少把魔肝给烧了
wǒ dǎ bù yíng nǐ zhì shǎo bǎ mó gān gěi shāo le

If I can't win, at least I'll destroy the liver. [grunts]

你这家伙真不识抬举
你这家伙真不识抬举
nǐ zhè jiā huo zhēn bù shí tái jǔ

You don't know what you're missing out on.

我再问你最后一次
我再问你最后一次
wǒ zài wèn nǐ zuì hòu yī cì

Let me ask you one last time.

愿意当我的乩身吗?
愿意当我的乩身吗?
yuàn yì dāng wǒ de jī shēn ma ?

Are you ready to come work with me?

干!自己人
干!自己人
gàn ! zì jǐ rén

- Fuck! - [screams] It's me.

怎么满满都是啊?
怎么满满都是啊?
zěn me mǎn mǎn dōu shì a ?

- It's going to be fine. - [screams] They're all over the place.

我没有看过你 对啊 你谁啊?
我没有看过你 对啊 你谁啊?
wǒ méi yǒu kàn guò nǐ duì a nǐ shuí a ?

- She's gone weird. - What's she doing, huh?

快把她挡下 她要解咒啊!
快把她挡下 她要解咒啊!
kuài bǎ tā dǎng xià tā yào jiě zhòu a !

[A-Fu] Stop her! She's lifting the spell!

臭小子 你竟然出现了
臭小子 你竟然出现了
chòu xiǎo zi nǐ jìng rán chū xiàn le

The brat has actually showed up.

怎么啦?着急啦?
怎么啦?着急啦?
zěn me la ? zháo jí la ?

What changed? Are you panicking?

你别老像饿死鬼一样 吃相那么难看
你别老像饿死鬼一样 吃相那么难看
nǐ bié lǎo xiàng è sǐ guǐ yī yàng chī xiàng nà me nán kàn

Don't eat in such a rude way.

我吃饱了才有力气杀你啊!
我吃饱了才有力气杀你啊!
wǒ chī bǎo le cái yǒu lì qì shā nǐ a !

I have to eat to gain the strength to kill you!

该怎么剁你的手、砍你的腿
该怎么剁你的手、砍你的腿
gāi zěn me duò nǐ de shǒu 、 kǎn nǐ de tuǐ

how I'm gonna cut off your legs and your arms. And then I'm gonna chop you into tiny little pieces to vent my anger.

把你大卸八块
把你大卸八块
bǎ nǐ dà xiè bā kuài

And then I'm gonna chop you into tiny little pieces to vent my anger.

以解我心头之恨
以解我心头之恨
yǐ jiě wǒ xīn tóu zhī hèn

And then I'm gonna chop you into tiny little pieces to vent my anger.

那我们什么时候不要管那啰嗦的天规
那我们什么时候不要管那啰嗦的天规
nà wǒ men shén me shí hòu bú yào guǎn nà luō suo de tiān guī

We'll disregard that nagging heavenly rule

等我把人界所有的人都吃光
等我把人界所有的人都吃光
děng wǒ bǎ rén jiè suǒ yǒu de rén dōu chī guāng

Soon I'll eat up all the people in the Human Realm,

主宰天、地、人三界
主宰天、地、人三界
zhǔ zǎi tiān 、 dì 、 rén sān jiè

and rule over all Three Realms.

这个吴天机的肉身太弱了
这个吴天机的肉身太弱了
zhè ge wú tiān jī de ròu shēn tài ruò le

Wu Tien-chi's body's too weak.

不然我一定赢你
不然我一定赢你
bù rán wǒ yí dìng yíng nǐ

I'd defeat you easily otherwise.

嫌凡人的肉身不堪用
嫌凡人的肉身不堪用
xián fán rén de ròu shēn bù kān yòng

If a human's body is unusable,

那你可以现真身啊
那你可以现真身啊
nà nǐ kě yǐ xiàn zhēn shēn a

then use your true form.

你舍得吗?
你舍得吗?
nǐ shě de ma ?

Could you bear that?

六梵啊 你不就是要打输了
六梵啊 你不就是要打输了
liù fàn a nǐ bù jiù shì yào dǎ shū le

Demon King, you're trying to provoke me